Les preview de l’épisode 17 de la saison 10 de Buffy contre les Vampires ont été dévoilées. Il s’agit de l’épisode #17 et donc de la 2ème partie de l’arc Old Demons. Angel, Spike et Buffy devront faire équipe…

Preview

Cliquez sur les images pour les agrandir

Traduction

Page 1 - Déroulez pour lire la traduction
Dawn : Bien. Avant que je donne vous donne des armes dangereuses… est-ce que tout le monde va rester sage ?

Buffy : C’est quoi cette question ?
Giles : Oui, Dawn, ne soit pas ridicule. Tu dis ça comme si on ne faisait que se chamailler…

Spike : Donne nous ces maudites armes.

Page 2 - Déroulez pour lire la traduction
Angel : T’es sûr de pas vouloir une arme à distance ?
Alex : Un oeil. Ca devient trop dur de viser.

Angel : Alors frappe et bouge. Archaeus et ses laquais ne se contenteront pas d’encaisser les coups.

Alex : Écoute, Angel… quand je t’ai… tu sais, cogné à mort… et bien, désolé. Même si tu l’avais mérité. J’ai suivi une thérapie pour mes problèmes de colère. Je vois les choses plus clairement. Je sais que la mort de Giles ce n’était pas ta faute.

Angel : D’une certaine manière ça l’était. Et tu as raison, je l’avais mérité. Sinon il te manquerait un bras.

Alex : C’est noté. j’imagine que, euh, toi aussi tu as réprimés ta colère pendant des décennies. Comment t’a géré tout ça ?

Angel : J’ai bu. j’ai tué des gens. Beaucoup de gens. Et maintenant je tue des démons. Et parfois je bois.

Page 3 - Déroulez pour lire la traduction
Buffy : Okay. On a un démon à combattre et un artefact à récupérer. C’est quoi le plan ?

Giles : Il y deux pistes potentielles. Archaeus lui-même, ou l’artefact qu’il utilise pour créer les portails vers les différentes dimensions infernales.
Willow : On a réussi a détecter des pistes d’énergie mystique émanant du corps du démon qu’on a tué. Mais elles mènent à deux endroits différents.

Spike : Alors le Big Bad est séparé de son arsenal. Ca semble beaucoup trop facile.
Angel : Ou alors il a créé cette piste pour qu’on la suive. C’est un piège ou une partie de chasse.
Spike : Me dit pas que tu considères sérieusement l’idée de se séparer pour suivre les deux pistes ? Pour diviser nos forces ?

Buffy : Oui ! C’est ce qu’on va faire. Se séparer.

Buffy : Je veux dire, en équipe. Et on va le faire intelligemment. En puissance de feu égale. On reste en contact permanent, et le premier qui mord la poussière appelle les autres. Ensuite on se retrouve et on fête la victoire en ville, dans le meilleur des mondes, j’ai pas raison ?

[jumbotron heading= »Buffy the Vampire Slayer Saison 10 #17″ tagline= »Christos Gage (Scénariste), Rebekah Isaacs (Dessinateur), Rebekah Isaacs (couverture alternative), Dan Jackson (Coloriste), Steve Morris (Couverture) »]
Buffy saison 10 Buffy saison 10

Les tensions montent lorsque le gang part à la recherche d’un ancien démon nommé Archaeus. Ils sont alors séparés en deux équipes. Angel et Alex d’un côté, qui partagent leur mésaventures entre trahison et amour perdu et Buffy et Spike de l’autre, qui tentent de mettre leurs incertitudes de côté. Mais ils vont vite découvrir qu’il y a plus dangereux que de se battre tandis qu’ils s’approche du seigneur démon.
Sortie : 22 Juillet 2015 (USA)
[/jumbotron]