Les preview de l’épisode 17 de la saison 10 d’Angel & Faith ont été dévoilées. L’épisode s’intitule #16 Those Who Can’t Teach, Teach Gym qui est la 2ème partie de l’arc éponyme. C’est une aventure centrée sur Faith et Fred qui enquêtent sur une école où les étudiants sont mystérieusement engendrés en vampires…

Preview

Cliquez sur les images pour les agrandir

Traduction

Page 1 - Déroulez pour lire la traduction
Angel : J’arrive pas à t’imaginer en prof.
Faith : Prof de sport. Volleyball et ragots de vestiaires. Mais attends une seconde, t’es en train de me dire que B et Spike sont ensemble, et tu veux me faire croire que la grande nouvelle est que je prétende être prof ? Tu survis ?

Angel : Quoi ? Non. Ça va. Pourquoi ça n’irait pas ? Tu ne penses pas que ça va ?

Angel : On peut revenir au sujet important ?
Faith : Avec plaisir. T’étais en train de dire que ce démon Archaeus est une sorte de super-démon ? Pas vraiment un Ancien, mais plus puissant que la moyenne ?

Angel : Il a envoyé un assassin. On vient de le tuer il y a quelques minutes. En fait, on est en train de se préparer pour partir à la chasse au démon, mais je voulais t’en parler d’abord. Les rêves venaient bien d’Archaeus, et il a des agents sur place pour faire le sale boulot.

Page 2 - Déroulez pour lire la traduction
Angel : Pire encore, il contrôle un portail vers une dimension infernale. Giles dit que si on ne l’arrête pas, Archaeus pourrait transformer notre monde en Disneyland Démoniaque.
Faith : Mais quel est le rapport avec ce qui se passe ici ?

Angel : Si Archaeus s’intéresse à cette école, c’est qu’il y a bien plus que des vampires qui se nourrissent au hasard. Quelque chose cloche.
Faith : La situation à l’école St. Cuthbert est pire qu’on le pensait, mais ne t’inquiète pas, Angel, on s’en occupe. Si Archaeus cherche quelque chose de précis, on trouvera ce que c’est.
Angel : Comment va Fred ? Je m’inquiète qu’elle soit mêlée à tout ça. Je veux dire, je sais qu’elle est parfaitement capable de…

Faith : Je garde un œil sur elle. En tout honnêteté, je suis content qu’elle m’aide.
Angel : Devant et au centre, branleur. Ils distribuent les épées. Mince, c’était Spike. Je dois y aller.
Faith : Fait un bisou au petit Giles.

Angel : Encore une chose. Je suis désolé de ne pas être à tes côtés pour assurer tes arrières. Je sais que tu es une Tueuse et que tu peux te débrouiller seule, mais tu as quand même besoin de renfort. Et… bien… j’ai peux-être une idée.

Page 3 - Déroulez pour lire la traduction
Le matin suivant…

Mère de Mary : Mary ? Mary, tu veux du thé ?
Mary : Je vais juste me reposer dans ma chambre, mère. Peux-être lire un peu.

Filles : Je veux dire, vous avez vu ce qu’elle portait ? J’ai failli faire tomber mon cookie tellement c’était…
Mary : Qu’est ce que vous avez fait ?!

Fille blonde : De quoi est-ce que tu parles ?
Mary : Tu le sais très bien ! N’essaies pas de me mentir. Il fallait que je vienne à l’école aujourd’hui pour vous dire de me laisser tranquille !

Fille blonde : Tiens tiens, le chaton a des griffes maintenant ? Ronronne pour moi, chaton.

[jumbotron heading= »Angel & Faith Saison 10 #17″ tagline= »Victor Gischler (Scénariste), Cliff Richards (Dessinateur), Michelle Madsen (Coloriste), Scott Fischer (Couverture), Mike Norton (couverture alternative) »]
Angel and Faith Angel and Faith

Enquêtant sur les cauchemars d’Angel et sur les étudiants disparus, Faith et Fred ont découvert qu’un groupe de vampires régnait sur l’école privée St. Cuthbert, où elles travaillent sous couverture. Alors qu’elles cherchent la source des ces vampires ados, la Tueuse et la scientifique entrent en territoire dangereux quand elles découvrent leur redoutable ennemi !
Sortie : 5 Août 2015 (USA)
[/jumbotron]