Les preview de l’épisode 19 de la saison 10 de Buffy contre les Vampires ont été dévoilées. Il s’agit d’un One-Shot intitulé Freaky Giles Day (en l’honneur du film Freaky Friday avec Lindsay Lohan et Jamie Lee Curtis. Et si Giles redevenait adulte… pendant un jour ?

Preview

Cliquez sur les images pour les agrandir

Traduction

Page 1 - Déroulez pour lire la traduction
Giles : Tu peux me faire redevenir adulte ?

Willow : Pendant un jour seulement. Ce n’est pas pour te faire redevenir comme avant. C’est un sortilège qui te fera vieillir prématurément. Mais je devrais annuler le sort au bout de 48 heures, sinon tu mourras. Et ça ne marche qu’une fois… le sortilège d’annulation bloquera le sortilège pour de bon.

Willow : Réfléchis-y. Dis moi quand tu voudra le faire…
Buffy : Giles, tu as entendu ce qu’elle a dit ?
Alex : Hey, p’tit gars, c’est pas le moment de jouer à Candy Crush. Ou Tinder… t’es à un âge plutôt bizarre.

Giles : Maintenant, s’il te plait. Maintenant ça serait parfait.

Page 2 - Déroulez pour lire la traduction
Dawn : Buffy ! Papa au téléphone.
Buffy : Et le coup de fil superficiel d’Hank Summers est en avance. Dis lui que je le rappellerais.

Dawn : Il veut qu’on mange ensemble demain midi.
Buffy : Ca sent mauvais. Du genre « J’ai dépensé l’héritage que tu devais avoir ». Bon d’accord, mais il choisit le resto.

Alex : Le docteur Hankenstein est en ville ? Aux dernières nouvelles il était en Espagne.
Buffy : Et maintenant en Silicon Valley. La mort de ma mère ne la pas fait revenir, mais un job dans une start-up… et il redécouvre les vols en avions.

Alex : Ecoutes, et je parle d’un enfant issu de parents, diront nous, qui laisse à désirer… soit prudente, Buffy. Il va te dire qu’il a changé, et tu voudras le croire…
Buffy : Ha. Certes. Alex, cet homme a épuisé toutes ses chances pour être le père de l’année. Je suis toujours prudente avec lui, ne t’inquiète pas.

Buffy : Et il y a plus important à faire. Willow, qu’est ce qu’on peut faire pour t’aider ?
Willow : J’ai besoin de ces herbes. Je me charge des ingrédients un peu plus exotiques. Et retrouves moi chez Giles dans… disons deux heures ?

Giles : Ca me semble parfait.

Page 3 - Déroulez pour lire la traduction
L’appartement de Giles. Deux heures plus tard.

Alex : Il va traverser la puberté en quelques minutes ? T’es sûr que l’acné à elle seule ne va pas le tuer ?
Willow : Ca devrait commencer dans quelques secondes.

Giles : Je ne sais rien de… attends.

Giles : Oh, ca y est !
Willow : Je vais stabiliser le sort maintenant, c’est le mieux que je puisse faire de toute façon. Comment tu te sens ?

Giles : Merveilleux. Incroyable. Nu. Alex, pourrais-je t’emprunter un pantalon ?

[jumbotron heading= »Buffy the Vampire Slayer Saison 10 #19″ tagline= »Christos Gage (Scénariste), Rebekah Isaacs (Dessinateur), Rebekah Isaacs (couverture alternative), Dan Jackson (Coloriste), Steve Morris (Couverture) »]
Buffy saison 10 Buffy saison 10

Avec l’aide de Willow, Giles redevient adulte, mais les démons qui menacent le groupe sentent une faiblesse. Pendant ce temps, Buffy et Dawn passent un peu de temps avec leur père, Hank Summers.
Sortie : 23 Septembre 2015 (USA)
[/jumbotron]