Les preview de l’épisode 20 de la saison 10 d’Angel & Faith sont à présent disponibles. L’épisode s’intitule #20 A Little More Than Kin . Le titre fait référence à la première phrase que dit le personnage d’Hamlet dans la pièce de Shakespeare (En VF, la phrase correspond à « Un petit plus que cousin »). Ci-dessous, voici les preview avec la traduction :

Preview

Cliquez sur les images pour les agrandir

Traduction

Page 1 - Déroulez pour lire la traduction
Angel : C’est les mots d’Archaeus que j’entends sortir de ta bouche, Dru. Il a déjà essayé de me manipuler. Je ne lui donnerais pas une nouvelle chance. C’est moi qui choisis. C’est ce qui signifie ‘être libre’.

Drusilla : Si moralisateur, si bon. Et moi alors ? Quels choix Angel avait-il donné à la petite Drusilla ?

Drusilla : Tu m’as engendré et m’as abandonné.

Drusilla : Tu ne nies pas ? C’est un début. Papa veut ses enfants unis sous le même toit à nouveau. Tu faisais parti des notre, Angel, et tu le fera encore, même si ça veut dire…

Fred : Angel, tu as trouvé…

Fred: Oh.

Page 2 - Déroulez pour lire la traduction
Drusilla : Ah, un autre de ses sales petits débris venu envahir la vie d’Angel. Tu aimes bien t’en entourer, n’est-ce-pas ? Est-ce qu’ils te font te sentir aimé, comme si tu étais un vrai petit garçon ?

Drusilla : Emparez-vous aussi de sa petite fouine !

[jumbotron heading= »Angel & Faith Saison 10 #20″ tagline= »Victor Gischler (Scénariste), Will Conrad (Dessinateur), Michelle Madsen (Coloriste), Scott Fischer (Couverture), Mike Norton (couverture alternative) »]
Angel and Faith Angel and Faith

Angel, Faith et Fred commence tout juste à comprendre les plans de Drusilla et du Big Bad Archaeus concernant Magic Town. Alors que Nadira cours un grand danger, il reste encore beaucoup de questions en suspend. Comment tuer un démon qui est fait littéralement parti d’Angel, Drusilla et Spike ? Une longue route attend notre équipe…
Sortie : 4 Novembre 2015 (USA)
[/jumbotron]