Les preview de l’épisode 1 de Buffy, High School Years sont à présent disponibles. L’épisode s’intitule Freaks and Geeks . Rappelons que tout l’arc est dessiné par Yishan Li. Ci-dessous, voici les preview avec la traduction :

Preview

Cliquez sur les images pour les agrandir

Traduction

Page 1 & 2 - Déroulez pour lire la traduction
Buffy : Les gars ! Baissez-vous !

Vampire : GRAAAGGH !

Alex : Tu vois ? On a vachement aidé.
Willow : On est une super équipe de pom-pom girls pour la Tueuse.

Femme : Donc voilà la Tueuse.

Page 3 & 4 - Déroulez pour lire la traduction
Buffy : On se retrouve au Bronze dans trente minutes ? Il faut que j’enlève ces cendres de vampire de moi.
Willow : On se voit là-bas.

Femme : Maintenant !

Vampire : GRAAAH !
Buffy : Oh, c’est quoi ce…

Buffy : Sérieusement ?

Buffy : Qu’est ce que c’est que ça ?
Vous êtes en train de m’attaquer ?

Page 5 & 6 - Déroulez pour lire la traduction
Buffy : Parce que si c’est ce que vous faites, vous êtes mauvais.

Buffy : Vraiment mauvais.

Buffy : A toi.
Vampire : Ce n’est pas juste, tu ne peux pas faire ça !

Buffy : Si je peux. Un vampire rencontre la Tueuse.
Vampire : Tu es… une vrai… tu es une vrai brute.

Vampire : Tu es exactement comme toutes ces filles qui rendaient ma vie misérable quand j’étais humaine.

Vampire : Les filles comme toi se moquaient de moi simplement parce que j’étais différente.
Buffy : Hey, vous m’avez piégé. Je cherchais pas à me battre.

Page 7 & 8 - Déroulez pour lire la traduction
Le lendemain, cours d’histoire, lycée de Sunnydale, état de la Tueuse : jamais suffisamment de sommeil.

Buffy : Ouille.
Buffy : Oh.

Willow : Si tu veux je peux passer chez toi après les cours pour d’aider à réviser le cours d’histoire. C’est pas si difficile je te jure.
Buffy : Bien sûr Willow. Ce ne sont que des noms et des dates à mémoriser encore et encore.

Willow : Désolée.
Buffy : Oh, non, je suis désolée. Je brûle trop la chandelle par les deux bouts en ce moment. Trop de vampire à éliminer, et pas suffisamment de temps dans la journée.
Hey j’ai fait un poème en rime. J’aurai un 20/20 en anglais au moins.

Buffy : Si je ne manquais pas de sommeil je n’aurai pas de problèmes.
Alex : Un problème ? Comment puis je t’aider, je peux être très utile.
Buffy : J’ai besoin de plus d’heures dans la journée Alex. Tu peux faire ça ? Tu es magique ?

Alex : Tu pourrai prendre un stagiaire. Une aspirante Tueuse passionnée au regard brillant que tu pourrai exploiter pour un travail gratuit.

Buffy : Hé non. L’Élue. Toute seule. Il n’y a pas d’autre Tueuses pour aider. Je dois tout gérer.

[jumbotron heading= »Buffy, High School Years: Freaks and Geeks » tagline= »Faith Erin Hicks (Scénariste), Yishan Li (Dessinateur), Scott Fischer (Couverture) »]
Buffy High School Years

Etre transférée dans une nouvelle école et se faire des nouveaux amis créer tout un paquet d’anxiété pour une adolescente. Mais quand en plus on s’appelle Buffy Summers et qu’on est la Tueuse de Vampire élue, construire une nouvelle vie peut s’avérer épuisant. Un groupe de vampires looser, s’inspirant de leur frères vampires plus cool, décident de monter l’échelle sociale en voulant se débarrasser de la Tueuse. Ils jouent avec les insécurités de Buffy, l’affaiblissement jusqu’à ce qu’elle n’en puisse plus. Et en plus de son nouvelle observateur, Giles, Buffy s’est fait deux nouveaux amis : Willow et Alex, qui la soutiennent… sauf quand… ils ne sont pas occupés à se chamailler.
Sortie : 28 juin 2016 (USA)
[/jumbotron]