The preview l’episode 1 of Buffy, High School Years are now available. L’épisode s’intitule Freaks and Geeks . Recall that while the bow is drawn by Yishan Li. Below, Here the preview with translation :

Preview

Click images to enlarge

Translation

Page 1 & 2 - Pull down to read the translation
Buffy : Les gars ! Baissez-vous !

Vampire : GRAAAGGH !

Alex : Tu you ? On a vachement aidé.
Willow : On est une super équipe de pom-pom girls pour la Tueuse.

Wife : Donc voilà la Tueuse.

Page 3 & 4 - Pull down to read the translation
Buffy : On se retrouve au Bronze dans trente minutes ? Il faut que j’enlève ces cendres de vampire de moi.
Willow : On se voit là-bas.

Wife : Now !

Vampire : GRAAAH !
Buffy : Oh, c’est quoi ce

Buffy : Seriously ?

Buffy : Qu’est ce que c’est que ça ?
Vous êtes en train de m’attaquer ?

Page 5 & 6 - Pull down to read the translation
Buffy : Parce que si c’est ce que vous faites, vous êtes mauvais.

Buffy : Vraiment mauvais.

Buffy : A toi.
Vampire : Ce n’est pas juste, tu ne peux pas faire ça !

Buffy : Si je peux. Un vampire rencontre la Tueuse.
Vampire : Tu esune vraitu es une vrai brute.

Vampire : Tu es exactement comme toutes ces filles qui rendaient ma vie misérable quand j’étais humaine.

Vampire : Les filles comme toi se moquaient de moi simplement parce que j’étais différente.
Buffy : Hey, vous m’avez piégé. Je cherchais pas à me battre.

Page 7 & 8 - Pull down to read the translation
The next, cours d’histoire, Sunnydale High, état de la Tueuse : jamais suffisamment de sommeil.

Buffy : Ouch.
Buffy : Oh.

Willow : Si tu veux je peux passer chez toi après les cours pour d’aider à réviser le cours d’histoire. C’est pas si difficile je te jure.
Buffy : Bien sûr Willow. Ce ne sont que des noms et des dates à mémoriser encore et encore.

Willow : Désolée.
Buffy : Oh, not, I'm sorry. Je brûle trop la chandelle par les deux bouts en ce moment. Trop de vampire à éliminer, et pas suffisamment de temps dans la journée.
Hey j’ai fait un poème en rime. J’aurai un 20/20 en anglais au moins.

Buffy : Si je ne manquais pas de sommeil je n’aurai pas de problèmes.
Alex : Un problème ? Comment puis je t’aider, je peux être très utile.
Buffy : J’ai besoin de plus d’heures dans la journée Alex. Tu peux faire ça ? Tu es magique ?

Alex : Tu pourrai prendre un stagiaire. Une aspirante Tueuse passionnée au regard brillant que tu pourrai exploiter pour un travail gratuit.

Buffy : Hé non. L’Élue. Alone. Il n’y a pas d’autre Tueuses pour aider. Je dois tout gérer.

[jumbotron heading=”Buffy, High School Years: Freaks and Geeks” tagline=”Faith Erin Hicks (Writer), Yishan Li (Dessinateur), Scott Fischer (Coverage)”]
Buffy High School Years

Being transferred to a new school and make new friends create a whole package of anxiety for a teenage girl. But when more one is called Buffy Summers, and that's the Vampire Slayer elected, build a new life can be exhausting. Un groupe de vampires looser, Inspired by their coolest vampire brothers, decided to set up the social ladder by wanting to get rid of the Slayer. They play with the insecurities of Buffy, weakening until it can do more. And in addition to his new observer, Giles, Buffy has made two new friends : Willow et Alex, qui la soutiennent… sauf quand… ils ne sont pas occupés à se chamailler.
Release : 28 June 2016 (USA)
[/Jumbotron]