Les preview de l’épisode 29 de la saison 10 de Buffy sont à présent disponibles. L’épisode s’intitule 10.29 Own it, partie 4. L’épisode est dessiné par Rebekah Isaacs. Ci-dessous, voici les preview avec la traduction :

Preview

Cliquez sur les images pour les agrandir

Traduction

Page 1 - Déroulez pour lire la traduction
Alex : Giles, vous êtes sûr que ces machins vont marcher ?
Giles : Les inventions d’Andrew sont notre meilleure chance. La magie est une forme d’énergie exotique. Et à la manière de l’énergie conventionnelle, elle peut donc être alternée… en théorie.

Buffy : Si on peut ne serait-ce que l’affaiblir, ma faux devrait pouvoir se charger du reste. Elle a été créée pour tuer les Anciens. Donc D’Hoffryn. J’ai juste besoin d’une ouverture.

Spike : Du calme Wells, c’est juste de la pluie.

Spike : Attends. Je sens comme du…
Willow : Sang. Une pluie de sang. Il arrive !

Page 2 - Déroulez pour lire la traduction
D’Hoffryn : Agenouillez-vous devant D’Hoffryn ! Lui qui peut changer l’air en sang et apporte la mort à ceux qui s’opposent à lui !
Jonathan : En gros, vous.
Andrew : Jonathan.
Spike : Mais c’est… Anya ?!

Alex : Non. Elle me hante depuis un moment et je pensais aussi que c’était son fantôme… mais j’ai découvert que ce n’était pas elle.
Spike : Et ça ne t’es pas venu à l’esprit de nous en parler ?
Alex : Je… pensais que j’étais cinglé.

Buffy : Et tu nous voulais pas qu’on t’aide ? Pour la dernière fois alex , on est tes amis ! Tu dois nous le dire quand tu es en colère, ou que tu te change en hyène, ou que tu vois des fantômes ! Surtout si ce fantôme est celui de notre amie !
Alex : Je sais. Ça semble si évident maintenant. D’Hoffryn l’a créé pour me manipuler. Je suis tellement stupide.

Page 3 - Déroulez pour lire la traduction
Buffy : Dans ce cas, je le suis aussi. Parce qu’il nous a tous manipulé. Et on était tellement persuadé de ne pas pouvoir assumer la responsabilité du livre… et de nos vies, qu’on a gober toutes ses histoires. C’était son plan depuis le début.

D’Hoffryn : Évidemment, bande de gamins égocentriques. Je suis un démon vengeur ! Et vous êtes ceux contre qui j’ai le plus envie de me venger ! Félicitation pour votre sortilège de protection Miss Rosenberg. J’ai vois que je ne suis plus le bienvenue. Mais ça ne me prendra qu’une petite minute pour briser ce que vous avez fait.

Willow : Si on a de la chance. Soyez prêt, tout le monde. Nous n’aurons qu’une seule chance…

[jumbotron heading= »Buffy the Vampire Slayer Saison 10 #29″ tagline= »Christos Gage (Scénariste), Rebekah Isaacs (Dessinateur), Rebekah Isaacs (couverture alternative), Dan Jackson (Coloriste), Steve Morris (Couverture) »]
Buffy saison 10 Buffy saison 10

Le Big Bad est révélé, tout comme le fantôme d’Anya ! Buffy et les Scoobies savent ce qu’ils vont affronter, mais pourrons t-ils arrêter l’apocalypse une fois de plus ?
Sortie : 20 Juillet 2016 (USA)
[/jumbotron]