In October 2015, l’éditeur américain Dark Horse comics annonçait la sortie d’une nouvelle série de comics écrit pas Faith Eric Hicks and designed by Yishan Li autour du Buffyverse intitulée : Buffy, The High School Years. Cette nouvelle série se déroule pendant season 1 of Buffy, during the years schools. Le premier tome est sorti en juin dernier et le second volume paraitra le 1er novembre 2016. Pas de date de sortie française pour le moment.

Yishan Li, l’illustratrice de cette nouvelle série, a eu la gentillesse de répondre aux questions de Slayer Revival. You can lire l’interview en anglais à la fin de l’article.

Biographie de Yishan Li
D’origine chinoise, Yishan Li est née en 1981. Elle étudie d’abord la sociologie à l’université de Nankai, dans la ville de Tianjin, au nord de la Chine. Then, between 2003 and 2004, she moved to England to study communication and international management at the University of Newcastle Upon Tyne. From, it became known drawing comics page CosmoGirl, American edition of Cosmopolitan for teens. His first album, New Start, appears in 1999 Comics editions with Chinese Beijing. She followed quickly with other albums, which appear in China and the US and the UK. From a screenplay by Richard Marazano, she designed her first French comics, the Dargaud. Two volumes of this series, Cutie B., appear in 2008. It also collaborates with writer Jean-David Morvan. She lives in Edinburgh, Scotland.

Text © Dargaud

L’interview de Yishan Li

Buffy The High School Years vient tout juste de paraître, ce comics montre le Buffyverse dans un style que nous n’avions pas encore vu pour la série : le manga. Pouvez-vous nous dire si l’utilisation de ce style était une volonté de l’éditeur ou est-ce une proposition de votre part ?
Yes. Buffy The High School Years cible un public plus jeune donc l’éditeur voulait quelque chose de plus attirant pour le jeune public. Mon style a des influences manga mais aussi un peu de bande dessinée occidentale.

Comment vous êtes vous retrouvée impliqué dans ce projet ? How is working with Faith Erin Hicks ? Are you involved in scriptwriting ?
I talked to an editor at Dark Horse two years ago at the New York Comic Con and a few months later, out of nowhere, an editor wrote me and asked me if I was interested to do a Buffy book. I remember it, I was already in bed and I read the email on my phone, I was so excited I could not sleep after that !
Faith Erin Hicks is an author FUNKY. It really gets to master the language comics, and no I do not participate in writing, j’ai toujours pensé qu’il était préférable de laisser les scénaristes faire leur job et moi le mien 😉

Yishan Li

Dans Buffy The High School Years, nous sommes de retour dans les années 90, avez vous revue la mode de l’époque pour habiller nos héros ? Avez-vous regardé la saison 1 de la série pour vous mettre dans l’ambiance ?
Aussi drôle que ça puisse paraître, je n’ai pas regardé Buffy lorsque c’est sorti dans les années 90, mais mon copain a insisté pour qu’on la regarde il y a deux ans et nous avons terminé les 7 saisons plus la série Angel. C’est pour ça que j’ai trouvé incroyable d’obtenir l’offre pour faire le livre juste après avoir accidentellement regardé la série au complet ! Je n’avais même pas besoin de la re-regarder !

Buffy Yishan Li High School yearsQuel est le personnage que vous avez le plus de mal à dessiner ? Et celui que vous préférez dessiner ?
Ils sont tous plutôt difficile lol. Le problème est que chaque personnage doit ressembler à son acteur mais en même temps il doit être suffisamment comic/manga pour coller au style. However, j’aime vraiment tous les dessiner.

Il y a t’il un personnage que vous n’avez pas encore dessiné et que vous aimeriez faire ?
J’adorerai dessiner Faith, mais malheureusement vu que les livres se passent sur les premières années au lycée, je ne pense pas avoir la chance de la dessiner….

Buffy The High School Years Steve Morris Volume 3

Aperçu de la couverture du tome de Buffy High School Years

Recently, Scott Fischer a montré sur Instagram sa couverture pour un troisième épisode de The High School Years, pouvez-vous nous dire combien de numéro sont prévus par l’éditeur ?
Pour l’instant j’en ai fait deux et je vais bientôt travailler sur un troisième. Honnêtement je ne sais pas combien de numéros sont prévus mais je croise les doigts pour qu’il y en ait encore plein d’autres 😀

Étiez-vous fan de la série avant d’être sur ce projet ?
Je l’adorai complètement ! J’ai rarement la patience de regarder plus d’une saison de n’importe quelle série mais j’ai regardé les 7 saisons de Buffy complète ! Et ce n’était pas suffisant, j’ai enchainé en regardant les 5 saisons d’Angel aussi !

Êtes-vous plus Team Spike ou Angel ?
Spike 🙂 Qu’est-ce que je l’aime cette petite canaille.

Allez-vous participez à un autre projet relatif au Buffyverse ? Faire partie de la saison 11 for example ?
Rien de tel pour le moment.

Quel est le processus de création pour Buffy The High School Years ?
Plutôt simple. I get the script writers then I send the storyboard to the editor. Once validated this I have only to be inked all. Then the colorist and literary artists doing their job.

Yishan Li Buffy High School years comissionEn France, we have a podcast called "Buffy Why it's great", according to you, why Buffy is awesome ?
It's refreshing and fun. Almost every episode has a great frame. Even for fans like me late, who watched the series 2014, it has not aged (except for fashion dress).

What are your future projects ?
I'm working on a book with Jean-Claude Glénat Bartoll for now. C’est sur la princesse Diana et ça sortira en automne prochain.

Si vous pouviez faire partie de n’importe quel projet comics, lequel choisirez-vous ?
Ça resterait Buffy !

Il y a t’il une chance qu’on puisse vous croiser en France, à la Comic Con de Paris par exemple ?
Probably, surtout avec la sortie de mon livre français plus tard dans l’année 🙂

Read the interview in english
Exclusive interview for SlayerRevival. We ask that you do not copy and paste the contents elsewhere, but rather just link to our website. Thanks 🙂

Buffy The High School Years just started, it shows the Buffyverse in a style that we haven’t seen so far for the show, the Manga style. Could you tell us if using this style was something that the editor wanted or was it something you pitched to them first ?
yes. the Buffy High School years are aimed at a younger audience so the editor wanted something more appealing to young people. My style has Manga influence but the same time a bit western comic too.

How did you get involved in this project ? How does the work with Faith Erin Hicks works ? Are you part of the writing too ?

I talked to some Dark Horse editors two years ago at New York Comic con and a couple of months later, out of nowhere editor wrote to me and asking me if i am interested in doing a buffy book. I remember i was in bed already and saw the email on my phone– i was so excited and couldn’t sleep after that! Faith Erin Hicks is a GREAT writer. She really master the language of comic very well. and no i wasn’t writing it, I always think it’s better to let the writer do their job and i do mine 😉

In Buffy The High School Years we are back in the late 90’s, have you been reviewing the style of this time to dress our heroes ? Have you binge-watch the first season of the show to get in the mood ?
Funny enough, I didn’t watch Buffy when it came out in the 90’s, but my Boyfriend insisted that I should watch it two years ago and we finished all 7 seasons plus Angelthat’s part of the reason why i thought it was amazing i got the book deal just after i accidentally watched the whole show! I didn’t even need to rewatch it!

What is the most difficult character to draw ? And the one you like drawing the most ?
They are all pretty difficult lol. The problem is, the characters have to look like the real people, but the same time have to be comic/manga enough to fit the style. nevertheless, I do enjoy drawing them very much.

Is there a character that you haven’t draw yet and that you really look foward to ?
I’d love to draw Faith. but unfortunately because the books are from the high school time I don’t think i will have a chance to do that

Scott Fischer showed on Instagram the art cover of an hypothetic third episode of High School Years, could you tell us how many issues are planned by the editor ?
I have done two so far and will be working on another one soon. Honestly i don’t know how many are planned but fingers crossed there are much more on the way 😀

Were you fan of the show before starting this project ?
Totally loved it! I rarely have the patience to watch more than one season of any show but I watched all 7 seasons of Buffy! and that’s not even enough, i continued to watch all 5 seasons of Angel too!

Are your more of a Spike or an Angel fan ?
Spike 🙂 love the evil bugger

Are you going to be part of another project related to the Buffyverse ? Being part of season 11 for exemple ?
No such plan at the moment

What is the process of creation for Buffy The High School Years ?
Pretty simple. I get the script from the writer and then send the storyboard to the editor. once approved i just ink them in batches. then the colorist and letterer do their job.

In France, we have a podcast entitled “Why Buffy is awesome”, according to you, why is Buffy (The show) awesome ?
It’s refreshing and fun. almost all the episode has a great plot. even as a later comer like myself, watching the show in 2014, it doesn’t feel old (except for the fashion).

Appart from Buffy, what is the project you’ve been working on that you enjoyed the most ? What are your future projects ?

I am working on a book with Jean-Claude Bartoll for Glenat at the moment. It’s about Princess Diana and will come out Autumn this year.

If you could be part of any comic book project, what would it be ?

still will be Buffy!

Is there any chance that we could run into you in France, at the french Comic Con or else ?
Probably, especially after my new french books are out later this year 🙂

Interview exclusivement réalisée par et pour SlayerRevival. Nous vous demandons de ne pas la publier en intégralité sur un autre site, mais libre à vous de nous citer avec le lien de l’article.

En savoir plus sur Yishan Li

[icons icon=”laptop” color=”#1e73be” size=”16″] Site officiel de Yishan Li
[icons icon=”twitter” color=”#33d7e0″ size=”16″] Twitter de Yishan Li
[icons icon=”pencil” color=”#48ad4c” size=”16″] DeviantArt de Yishan Li

Buffy Willow Yishan Li High School years