Retrouvez ci-dessous les preview du 4ème épisode de la saison 11 de Buffy contre les Vampires qui sortira aux USA le 15 Février prochain.

Preview

Cliquez sur l’image ci-dessous pour afficher la taille réelle
Buffy, Saison 11 - épisode 04 Buffy, Saison 11 - épisode 04
Buffy, Saison 11 - épisode 04 Buffy, Saison 11 - épisode 04

Traduction

Page 1 - Déroulez pour lire la traduction
Spike : Y’a pas trop d’attente ce soir…
Trevor : Je ne peux pas ! Ce n’est pas suffisant ! Ce n’est jamais suffisant !

Trevor : Je dois sortir d’ici !
Buffy : Voilà qu’il recommence.

Spike : Bien essayé, Trevor. Maintenant tu vas devoir faire soigner ces os brisés et tu auras encore plus faim. Tu vas vraiment tester le champ de force toutes les semaines ?
Trevor : La Tueuse ! Ensemble on peut l’avoir. Et se nourrir !
Spike : D’accord, j’allais te redonner ta place, mais tu repars direct à la fin de la ligne, mon pote.

Spike : Je dois y aller avant qu’un autre de ces délinquants commencent à avoir des idées de meurtres. Passes le bonjour à Willow.
Buffy : A plus tard.

Page 2 - Déroulez pour lire la traduction
Démon : Des humains qui nous emprisonnent ! C’est contre l’ordre naturel des choses. On doit se soulever contre nos oppresseurs ! Plus vous donner, et plus on pourra se battre pour vous. Il n’y a pas de neutralité dans cette guerre. Si vous n’êtes pas avec nous… vous êtes avec eux !

Calliope : Ça marche ! Willow, ça marche !
Willow : Évidemment. Aucun sortilège ne peut traverser le champ de force, mais ils ne pouvaient pas neutraliser la magie à l’intérieur ou la plupart des prisonniers mourraient. Et ça irait trop loin, même pour eux. Continues de t’entrainer. Si quelqu’un t’embêtes, le feu sera ta meilleure arme. La plupart des espèces en ont peur.

Buffy : Beau travail, Calliope. Je vous dérange ?
Willow : Non, on venait de finir. On y va.
Calliope : Tu… reviens bientôt, hein ?

Willow : Je reste dans les parages. Si il y a le moindre problème, cris. Ne t’inquiètes pas, je n’abandonne pas… mes amis.

Page 3 - Déroulez pour lire la traduction
Buffy : C’est du rapide. Enfin, j’imagine que vivre ensemble, avec le danger et tout…
Willow : Arrêtes. Elle a une copine à l’extérieur. Et on est à 5 dans une caravane… par sécurité. Les Wiccans sont les pratiquement les seuls humains dans le camp. On est comme du pain d’épice dans un camp d’amaigrissement.

Willow : C’est pas comme si on pouvait compter sur les Tueuses pour nous aider. Les gardiens ne pénètrent pas dans le champ de force à moins d’une émeute.

Démon : Considère ça comme ta contribution à la cause, punk ! Une armée de résistants a besoin de nourriture. Alors soit tu la donnes, soit tu l’es !

Buffy : Ouai… et les vigiles ne vont pas s’interposer . Ils font juste ça pour avoir les rations supplémentaires.

Buffy : J’ai l’impression qu’ils ont besoin de savoir qui est en charge ici.

Page 4 - Déroulez pour lire la traduction
Démon Cyclope : La Tueuse !
Démon Lézard : Et alors ? C’est l’ennemi. Surement un espion. Montrons-lui ce qu’on fait aux traîtres.
Buffy : Wow, vraiment ? Ca fait trop longtemps que…

Buffy : … j’ai pas…

Buffy : … fait ça.

Buffy : Compris ? Si vous me cherchez…
Willow : Buffy !

Fiche épisode

Buffy S11E04 – Titre inconnu

Habitants à présent dans la « Zone Sûre », Buffy, Willow et Spike doivent apprendre à vivre avec beaucoup d’autres gens de magie. Malheureusement, la cohabitation n’est pas facile pour ces ennemis naturels. Rajoutez à cela les pauvres rations de sang pour les vampires et la « Zone Sûre » pourrait devenir bien moins sûre…

Infos supplémentaires
Scénariste : Christos Gage
Dessinateur : Georges Jeanty
Coloriste : Dan Jackson
Couverture alternative : Steve Morris
Éditeur : Dark Horse Comics
  • Sortie le 15 Février 2017 (USA)