Retrouvez ci-dessous les preview du 5ème épisode de la saison 11 de Buffy contre les Vampires qui sortira aux USA le 22 Mars prochain.

Preview

Cliquez sur l’image ci-dessous pour afficher la taille réelle
Buffy, Saison 11 - épisode 05 Buffy, Saison 11 - épisode 05
Buffy, Saison 11 - épisode 05 Buffy, Saison 11 - épisode 05

Traduction

Page 1 - Déroulez pour lire la traduction
Partie 5 : Mesures Désespérées
Vampire : Du sang.

Démon : A l’aide ! Que quelqu’un m’aide !
Démon 2 : C’est pas mon problème mec.
Démon 3 : Prems sur ses rations.
Buffy : Lâchez le.

Buffy : Ce n’est qu’un avertissement.

Page 2 - Déroulez pour lire la traduction
Vampire : Bien sûr.

Vampire: Tu m’as fait une offre plus intéressante.

Vampire : Pourquoi est-ce que ton petit copain serait le seul du camp à goûter le sang de la Tueuse.

Buffy : Je sais que les rations de sang ne sont pas suffisantes.
Buffy : Je sais que tu as faim. Donc je te donne une dernière chance de te calmer.

Vampire : Merci.

Vampire : Mais je préfère te vider à sec.

Page 3 - Déroulez pour lire la traduction
Buffy : T’es mort.

Buffy : ça va ?
Démon : O…oui, s’il vous plait, je ne veux pas de problèmes. Je ne sais rien.
Buffy : A quel sujet ? Je ne faisais que demander…

Démon : Laissez-moi tranquille.

Ogre : Traitre ! Colabo ! Elle est dans le camp des humains. Même s’ils l’ont aussi enfermé ici. C’est une Tueuse comme tous les autres gardes ! Une tueuse nées ! Elle s’en fiche tant qu’elle peut nous tuer.
Démon 5 : Chut ! C’est une de leur agent. Elle peut nous tuer sans aucunes conséquences.
Démon 6 : Dégages la Tueuse. Vas t’en. Va embêter quelqu’un d’autre.

Page 4 - Déroulez pour lire la traduction
Spike : Journée difficile ?
Buffy : Ne le sont elles pas toutes ? Je m’y attendait quand j’ai accepté le poste. Mais les ogres montent vraiment les gens contre moi.

Spike : Je ne supporte pas ce gars. Il se voit leader de la résistance, mais tout ce qu’il fait c’est ouvrir sa bouche et attirer les problèmes. Et quand c’est monté à la tête de tout le monde, c’est drôle mais il disparait.

Buffy : Tous les autres agents s’acharnent à trouver des rations suppléments. Moi je fais vraiment le boulot, je suis Benedict Arnold.
Buffy : Tu sais quoi ? Qu’ils disent ce qu’ils veulent. Je ne fais ça que pour que tu ais plus de sang… et pour avoir une meilleure vision du camp et trouver un moyen de s’enfuir d’ici.

Spike : Reconnais que tu n’es pas la seule à te dire ça. Personne n’a encore réussi, si ?
Buffy : Et bien si tu as un meilleur plan, je suis toute ouïe.

Buffy : Pardon. Un vampire vient juste d’essayer de me mordre, j’imagine que je te rend la pareille.
Spike : C’est rien, de toute façon je n’ai pas de meilleur plan. Et j’ai l’impression que nous devrons faire de plus grands compromis d’ici peu.

Fiche épisode

Buffy S11E05 – Desperate Measures

Buffy s’efforce de faire la régner la paix dans la Zone Protégée, mais certains résidents semblent chercher la confrontation dès qu’ils le peuvent… et le taux de mortalité augmente. Buffy ne se fait aucun nouveau amis. Pendant ce temps, Willow fait tout ce qu’elle peut pour libérer ses camarades Wicca du camp, et si elle doit se servir de la magie, elle le fera!

Infos supplémentaires
Scénariste : Christos Gage
Dessinateur : Georges Jeanty
Coloriste : Dan Jackson
Couverture alternative : Steve Morris
Éditeur : Dark Horse Comics
  • Sortie le 22 Mars 2017 (USA)