Les preview de l’épisode 3 de Buffy, High School Years sont à présent disponibles. L’épisode s’intitule Parental Parasite . Rappelons que tout l’arc est dessiné par Yishan Li.

Retrouvez ci-dessous les premières pages de ce nouveau volume qui sortira le 28 juin 2017 :

Traduction

Page 1 & 2 - Déroulez pour lire la traduction
A chaque génération, il y a une Tueuse : une fille dans le monde, l’Élue.
Elle seule a la force et les capacités pour combattre les vampires, démons et les forces de l’ombre.
Elle se bat pour les empêcher de rependre le mal et de se multiplier
Elle est la Tueuse.

Buffy : C’était le dernier, Angel ?

Angel : Je crois.
Buffy : Bien, parce que les égouts ne sont pas bons pour mes cheveux.

Buffy : Au moins mes vêtements ne sont pas sales.

Buffy : Les vestes en cuir sont vraiment cool mais les garder bien boutonnées à l’intérieur c’est pas un super style.

Page 3 & 4 - Déroulez pour lire la traduction
Buffy : ça ne veut pas dire que je porte la veste que tu m’as donnée tout le temps. Même jamais en fait.

Buffy : Aussi cool que puissent être les égouts et les massacres, je devrais retourner au lycée avant de rater trop de cours.

Angel : Je vais vérifier qu’on ait pas manqué un de nos amis.
Buffy : Wow, ça a l’air bien mieux que mon cours d’histoire.
Angel : Prends soin de toi Buffy.

Femme : Joyce, un appel pour vous.

Femme : C’est l’école de votre fille…

Joyce : Allo, Mme Summers à l’appareil.

Page 5 & 6 - Déroulez pour lire la traduction
Joyce : Ah bon ? Je vais lui parler.

Joyce : Oui je sup… pose que je peux passer la récupérer. Oui je comprend, à bientôt.

Joyce : « Soupir »

Joyce : Je dois m’occuper de ma fille. Est-ce que vous pouvez vous charger de ça toute seule ?

Joyce : C’est la troisième fois ce mois-ci !
Statuts de la Tueuse : Dans les ennuis encore plus profonds que les égouts.

Joyce : Comment comptes-tu améliorer tes notes si tu ne vas jamais à l’école ?

Buffy : Désolée.

Joyce : « Soupir »

Ci-dessous, la couvertures, le résumé et la date de sortie de ce tome.

Buffy, High School Years: ‘Parental Parasite’

Dans ‘Parental Parasite’, Buffy doit faire face à la soudaine envie de sa mère, Joyce, de passer du temps avec elle. Partager cette nouvelle envie avec ses devoirs, ses amis et la chasse quotidienne de vampires s’avère être un sacré challenge. Mais quand Joyce devient hypnotisée par un enfant démon qui se nourrit de l’amour maternel, Buffy doit supporter une nouvelle sorte de rivalité de famille; sauf que cette fois, c’est à cause d’un monstre !

Infos supplémentaires
Scénariste : Kel McDonald
Dessinateur : Yishan Li
Couverture : Scott Fischer
Éditeur : Dark Horse Comics
  • Sortie le 28 Juin 2017 (USA)