Retrouvez ci-dessous les preview du 10ème épisode de la saison 11 de Buffy contre les Vampires qui sortira aux USA le 30 Août prochain.

Preview

Cliquez sur l’image ci-dessous pour afficher la taille réelle

Traduction

Page 1 - Déroulez pour lire la traduction
Les Sutro Baths étaient un large complexe privé de piscines d’eau salée.

Construit en 1896, l’établissement a commencé à perdre de l’argent dans les années 1960. En 1966 il y a eu un incendie ne laissant plus que les pierres des murs de fondation…

…Qui sont de nouveau en fonction.

Page 2 - Déroulez pour lire la traduction
Faith : Bon sang, qui a commandé une putain de pieuvre cyborg ?

Buffy : Chut ! On s’infiltre là.
Faith : Je veux pas faire la rabat joie mais je crois que quiconque se trouve près de la pieuvre géante est au courant de notre présence. Je ne suis pas surprise qu’ils n’aient pas ressenti le besoin de mettre plus de sécurité.

Spike : La moitié de cette chose est en métal !
Buffy : On doit en terminer rapidement, Willow…

Page 3 - Déroulez pour lire la traduction
Willow : Merci. Un peu de chaleur devrait calmer monsieur aux mains baladeuses…

Buffy : Beurk
Faith : Dégoûtant.
Willow : Au moins on sait désormais que la magie ne déclenche pas les alarmes. Cette chose sent la magie à plein nez… c’est probablement la raison pour laquelle il est si gros.

Buffy : Tu pense qu’ils savent qu’on est ici ? Quand on les espionnait, je n’ai jamais vu plus d’une poignée de personne entrer et sortir.
Spike : On a peut être pas été repérés. Je ne sens aucun humains hormis vous. Il y a quelques odeurs étranges par contre.
Willow : Attendez, laissez moi éclairer un peu.

Willow : Nom d’un déesse…

Page 4 - Déroulez pour lire la traduction
Willow : C’est… malsain
Faith : C’est clair.
Willow : Non, c’est contre nature. Ce ne sont pas des démons ou des monstres… ce sont des créatures normales transformées par magie… et altérées par la science.

Buffy : Le projet était de drainer la magie des êtres surnaturels en échange de leur libération des camps d’internement. Je crois savoir où ils ont redistribué cette magie.

Spike : On dirait qu’ils ont pris les pouvoirs des gens comme nous pour les transformer en arme et les utiliser quand ils le souhaitent. Ce qui me frappe, c’est l’histoire qu’ils racontent pour cacher cet endroit, c’est de la connerie, soit ils s’en fiche de savoir d’où vient le dragon Shenlong, soit… ils le savent déjà.

Fiche épisode

Buffy S11E10 – Titre Inconnu

Même s’ils ne savent pas encore qui est leur ennemi, Buffy et les Scoobies savent d’où il tire les ficelles… et ils sont bien décidés à détruire ces ficelles… enfin, peux-être. Avec un peu de chance, et par la même occasion, ils découvriront qui se cache derrière le plan maléfique qui vise à supprimer toute magie sur la Terre. Le tout juste à temps pour sauver les êtres magiques qui peuplent ce monde !

Infos supplémentaires
Scénariste : Christos Gage
Dessinateur : Megan Levens
Coloriste : Dan Jackson
Couverture alternative : Steve Morris & Georges Jeanty
Éditeur : Dark Horse Comics
  • Sortie le 30 Août 2017 (USA)