1.03 Sortilèges

1.03 Sortilèges

 
[alert variation= »alert-info »] Titre US : Witch
Écriture : Dana Reston
Direction : Stephen Cragg[/alert]
[alert variation= »alert-success »]Diffusion : 17 mars 1997
Diffusion : 1er mai 1998
Audience : 4,6 millions de téléspectateurs[/alert]

[divider]

Résumé

Buffy souhaite être dans l’équipe des pom-pom girls du lycée. Lors de l’audition, les mains de l’une des candidates prennent feu et Buffy se retrouve remplaçante avec Amy, tandis que Cordelia est sélectionnée. Cette dernière perd mystérieusement la vue et le Scooby-gang soupçonne Amy d’être une sorcière.

Le lendemain, Buffy est elle aussi victime d’un sortilège qui détruit son système immunitaire et ne lui laisse que peu de temps à vivre. Le seul moyen d’y mettre fin est de trouver le livre de sorts de la sorcière qui l’a lancé et elle se rend donc avec Giles chez Amy, où ils comprennent que la mère d’Amy, une ancienne star des pom-pom girls, est la vraie sorcière et qu’elle a changé de corps avec sa fille pour retrouver sa gloire passée.

Giles trouve le livre de sorts et arrive à annuler les malédictions, Buffy retrouvant la santé et Amy et sa mère leurs corps respectifs.

La mère d’Amy combat Buffy avec sa puissante magie mais la Tueuse arrive à retourner contre elle l’un de ses sorts et la sorcière disparaît. On découvre à la fin de l’épisode qu’elle est désormais piégée à l’intérieur de sa propre statuette dans la collection de trophées du Lycée.

Plus d’informations

La version allemande de cet épisode à été censuré. Un dialogue entre Buffy et Willow parlant de la mère d’Amy a donc été changé.
Willow: Her mom’s kinda …
Buffy: Nazi-like?
Willow: Heil.

Ce passage a été changé en :
Willow: Ihre Mom ist eine echte …
Buffy: Superfrau?
Willow: So in der Art.

Ce qui serait traduit par :
Willow: Her mom is a real …
Buffy: Superwoman?
Willow:Something like that.

Le saviez-vous ?
Il n’y a pas de vampires dans cet épisode.
Parmi les 5 premiers épisodes de la série, c’est le seul sans la présence d’Angel.
Chronologie
Cet épisode montre le premier usage de la magie dans le Buffyverse.
Cet épisode nous présente le personnage d’Amy Madison. Amy fera au moins une apparition dans chaque saison, sauf la 5. Elle apparait beaucoup plus dans la saison 6. Et aura un rôle plus ou moins important dans la saison 8 en comics.
C’est également la première fois que nous voyons la Citroën de Giles, détruite par Spike dans l’épisode de la saison 4 « A New Man ».
Giles est inconscient pour la première fois, parmi de nombreuses prochaines fois.
Willow jette son premier sortilège. Son prochain sort ne sera pas avant la fin de la saison 2.
L’uniforme de pom-pom girls de Buffy sera également vu dans l’épisode de la saison 7 « Him », lorsque Dawn auditionne.
Erreurs, inattentions et bêtisier
Giles prétend que le sors d’inversement entre Amy et sa mère est sont premier sortilège. Ce qui se révèle être faux, comme dit dans l’épisode « La Face Cachée » (Saison 2).
Le panneau pour les auditions de pom-pom girls indique « 1996 » alors que l’épisode est censé se dérouler en 1997.
Musiques
2 Unlimited – « Twilight Zone »
Village People – « Macho Man »
The Bronze
Citations
Alex : Je rigole face au danger, ensuite je cherche un trou pour me cacher.
Alex : D'abord les vampires, puis les sorcières. Va y avoir de la maison à vendre dans le coin.
Cordelia : Ça m'a fait un de ces chagrins qu'on vous ait rétrogradées tournantes. Non, non, attendez... C'est pas vrai.
Amy : Oui, qu'est-ce que ça va me manquer l'excitation intellectuelle d'épeler des mots avec les bras.
Giles : Pourquoi veut-on faire du mal à Cordelia ?
Willow : Peut être bien parce que c’est une punaise... Quoi, j’ai dit ça ?
Buffy : Maman, j'accepte que tu aies eu une sexualité mais ne me demande pas d'apprécier la coupe baba-cool !
Joyce : C'était du dernier chic ! On ne vous enseigne donc rien en histoire ?
Références Culturelles

Sabrina

Buffy contre les vampires Buffy contre les vampires Buffy contre les vampires
• Après avoir fait le « test de la sorcière » pour voir si la peau d’Amy virait au bleu, Buffy, Willow et Alex discutent dans le couloir du Lycée et Buffy dit: « She’s our Sabrina » (en V.O uniquement, car en V.F Buffy se contente de dire « Il n’y a pas d’erreur »).

sabrina l'apprentit sorcièreIl s’agit d’une référence au personnage de fiction « Sabrina l’apprentie sorcières » issue de la série télé du même nom et interprété par l’actrice Melissa Joan Hart.
En savoir +

Village People & Buffy

Buffy contre les vampires Buffy contre les vampires Buffy contre les vampires
• Le lendemain matin, Buffy se réveille sous l’emprise d’un sort et chante à tue-tête dans sa cuisine « Macho Macho Man ».

Macho Macho Man est une chanson du groupe « Village people » sortie en 1978.
Voir le clip

Screencaps

Trailers