1.06 Les Hyènes

1.06 Les Hyènes

 
[alert variation= »alert-info »] Titre US : The Pack
Écriture : Matt Kiene, Joe Reinkemeyer
Réalisation : Bruce Seth Green[/alert]
[alert variation= »alert-success »]Diffusion : 7 avril 1997
Diffusion : 22 mai 1998
Audience : 3.6 millions de téléspectateurs[/alert]

[divider]

Résumé

Lors d’une sortie au zoo de Sunnydale avec le lycée, Alex et quatre autres élèves s’introduisent dans un pavillon de hyènes ensorcelées capables de réveiller leurs instincts primitifs. Les cinq jeunes gens se mettent à agir comme une véritable meute de chiens sauvages et Alex se met à avoir un comportement des plus déplaisants, y compris avec Willow et Buffy.
Elles vont prévenir Giles qui conclut à un cas de possession. Buffy est ensuite agressée par Alex mais elle parvient à l’assommer et à l’enfermer dans une cage alors que, dans le même temps, les quatre autres membres de la meute vont dévorer le proviseur Flutie dans son bureau. Buffy et Giles retournent au zoo réaliser un exorcisme et découvrent que le soigneur qui s’occupe des hyènes est responsable de la malédiction.
Alex est libéré par le reste de la meute et, ensemble, ils s’en prennent à Willow, qui est secourue par Buffy.
Giles et le soigneur cherchent à mettre fin à la possession mais le soigneur veut en fait être possédé à son tour. Il assomme Giles et s’empare de Willow avant de réciter une formule qui met fin à la possession des cinq lycéens en la remplaçant par la sienne.
Alex et Buffy s’attaquent alors à lui et, au cours du combat, le soigneur est projeté dans l’enclos des hyènes et est dévoré. le lendemain, Alex prétend ne plus se rappeler de rien mais Giles n’est pas dupe, promettant cependant de garder le secret.

Le Saviez-vous ?

Alors qu’elle est créditée en tant que Personnage Principal, Charisma Carpenter (Cordelia Chase) n’est pas présente dans l’épisode.
C’est la première fois qu’un personnage principal n’est pas dans un épisode.
Toutes les scènes du Zoo ont été tourné dans le Zoo de Santa Ana.
C’est le deuxième épisode où il n’y a pas de vampire (le premier étant 1.03 Sortilèges).

Chronologie
Xander fait semblant de ne pas se souvenir des évènements lorsqu’il était possédé. Cela se révéla faux par la suite.
Buffy porte le manteau en cuir que Angel lui a donné dans l’épisode 1.04 Le Chouchou du Prof.
Scène coupée
Une seule ligne a été coupée.

Xander – « Welcome to the jungle. »

Traduction :
Alex – « Bienvenue dans la jungle. »

Musiques

Sprung Monkey – « Reluctant Man »
Dashboard Prophets – « All You Want »
Far – « Job’s Eyes »

The Bronze


Citations
Giles : La testostérone est une substance très impartiale, elle rend tous les hommes idiots.
Willow  : Dommage qu'Alex n'ait pas été hypnotisé par un petit lapin ou par des canards ! 
Buffy (à propos d'Alex) : Je l'ai frappé.
Willow  Avec quoi ?
Buffy Une table. Il a essayé de me séduire façon cro-magnon. 
Buffy (à Alex qui la renifle) : Quoi encore ?
Alex: T'as pris un bain ?
Buffy Oui, j'ai pris un bain, ça m'arrive en fait assez souvent.
Alex: C'est pas grave... 
Buffy (à propos d'Alex) : Cela dit, je ne suis pas, comment dire, aussi mère poule que certaines autres filles...
Willow  Mère poule ?
Buffy Oui, tu sais; celle qui est toujours à son écoute, qui surveille ses humeurs, sa santé, sa tension...
Willow  14,8 !
Buffy C'est toi qui es malade ! 
Références culturelles

Faux groupes de musique ?


• Apres qu’Alex ait humilié Willow dans les couloirs du Lycée, il se rend dehors avec sa bande et se dirige vers une table ou 2 étudiants sont en train de manger et de discuter musique. L’un d’eux demande à Alex s’il a entendu « Wretched Refuse » jouer (pour la V.O) et s’il a écouté « Cold Burn » des « Hard Cobra » et ce qu’il pense du bassiste (en V.F).

On pourrait penser qu’il s’agit la de références à des groupes de musiques américains mais il n’en est rien. Ces 2 groupes de musique n’existent pas. Ces noms ont été inventés pour la série. Joss Whedon à sans doute imaginer qu’il pouvait s’agir de groupes « amateurs » qui auraient joué au Bronze…

Alex, pas vraiment romantique


• Quand Buffy enferme Alex, inconscient, dans la cage de la bibliothèque après qu’il ait tenté de l’agresser, elle dit à Willow que dans son état (de hyène) « sa conception de la drague n’inclus pas un CD de Yanni et une bouteille de Chianti ». (en V.O uniquement, en V.F elle se contente de dire que « son offensive de charme a manqué de musique douce, de champagne et de bougies »)

Yanni est un compositeur, pianiste, claviériste d’origine Grec. Il s’inscrit dans un style de musique New Age.
En savoir +
Pour information, Le Chianti est un vin rouge italien.

Screencaps

Trailers

Comments (1)

  • Mai 31 2011 at 00:02

    VOUS POUVEZ DONNER VOTRE AVIS SUR L’ÉPISODE “LES HYÈNES″ EN COMMENTANT ICI.

Leave a Reply