1.07 Alias Angelus

1.07 Alias Angelus

 
Titre US : Angel
Écriture : David Greenwalt
Réalisation : Scott Brazil
Diffusion : 14 avril 1997
Diffusion : 29 mai 1998
Audience : 3.4 millions de téléspectateurs

Résumé

Suite à une attaque de guerriers envoyés par le Maître, Buffy invite Angel à se réfugier chez elle. Ils y dorment. Quand Alex l’apprend, le lendemain, il se montre terriblement jaloux et croit, à tort, qu’ils ont couché ensemble.

Le soir, en rentrant chez elle, Buffy trouve Angel dans sa chambre où il a passé la journée. Le couple échange son premier baiser mais Angel se brûle à la croix que Buffy porte au cou. Se rendant compte que Buffy a découvert qu’il était un vampire, Angel s’enfuit.

En apprenant que le Trio de guerriers n’a pas réussi à éliminer la Tueuse, le Maître les tue. Darla met alors en place un plan pour retourner Buffy contre Angel en lui faisant croire que celui-ci est toujours un « méchant » vampire. Buffy tombe dans le piège et se bat contre Angel mais au moment de porter le coup fatal, tous deux restent figés.

Angel lui raconte alors qu’on lui a jeté une malédiction qui lui a fait retrouver son âme et que depuis il a conscience de ses actes, qu’il vit dans le remords et qu’il n’a pas fait de mal à un humain depuis plus de cent ans. Darla arrive à ce moment-là, annonce à Buffy qu’elle et Angel sont de très anciens amants et essaye ensuite d’éliminer la Tueuse. Angel décide alors de sauver Buffy en tuant Darla.

Le Saviez-vous ?

Pendant la production de cet épisode. L’équipe de maquillage à pris 1h à 1h30 pour appliquer le masque vampirique d’Angel sur David Boreanaz.
Cet épisode à été diffusé le jour du 20ème anniversaire de Sarah Michelle Gellar.

Chronologie
Le Maître commence à entrainer le Juste des Justes.
Buffy invite Angel dans sa maison pour la première fois. Une invitation qu’elle annulera plus tard, dans l’épisode 2.17 La Boule de Thesulah.
Angel dit à Darla « La dernière que je t’ai vu, tu portais un kimono. » Il fait référence à la dernière fois qu’il l’a vu, en Chine pendant la rébellion des Boxer.
Buffy découvre qu’Angel est un vampire qui se faisait appeler Angelus. Qu’il a 240 ans et qu’il a tué toute sa famille.
C’est Darla qui a engendré Angel et qu’ils ont eu une relation amoureuse auparavant.
Darla meurt (pour la deuxième fois, sur quatre).
Joyce fait la rencontre de Giles, Angel et Darla pour la première fois.
Scène coupée
Un échange entre Willow et Xander a été coupé

Xander: « Love sucks. Ever since I was in grammar school, it’s the same old dance…you dig someone, they dig someone else. And then that someone else digs someone else. »
Willow: « That’s the dance. »
Xander: « I mean, I’m right for her. I’m the guy. I know it. She’s so stupid! She’s not stupid. But…it’s too much. We’re such good buds, I’m this close to her, and she doesn’t have a clue how I feel. And wouldn’t care if she did. It’s killing me. » [He exits and Willow stands alone for a moment] Willow: « Gee, what’s that like? »

Traduction :
Xander: « L’amour ça craint. Depuis que je suis à l’école maternelle, c’est toujours la même chose… tu aimes quelqu’un, qui aime quelqu’un d’autre. Et ce quelqu’un d’autre en aime lui aussi un autre. »
Willow: « Toujours la même chose. »
Xander: « Je veux dire, je suis bien pour elle. Je suis celui qu’il lui fait. Je le sais. Elle est si stupide! Elle est pas stupide. Mais… c’est trop. On s’entend bien, je suis proche d’elle, et elle ne se doute pas de mes sentiments. Et elle s’en ficherait si elle savait. Ca me rend dingue. » [Il part et Willow reste seule un moment] Willow: « Ouai, je peux imaginer… »

Musiques
Sophie Zelmani – « I’ll Remember You »

The Bronze


Citations
Buffy : Je t'ouvre ma porte, je te fais confiance, et tu agresses ma famille !
Angel : Et alors ? J'ai tué la mienne. J'ai tué mes proches, leurs amis et les enfants de leurs amis. Pendant cent ans, j'ai dispensé une mort affreuse à tous ceux que je rencontrais et je l'ai fait avec une joie immense.
Willow : Chouette alors, c’est un bon vampire ! Enfin, je veux dire... sur une échelle de 1 à 10, on donnerait 10 au plus cruel et barbare de leur clan, et lui par rapport à eux, je lui donne... 1. (à propos d'Angel) 
Buffy : Ca date du moyen âge ce truc là, je vais pas me battre contre Frère Tuck ! (un bâton à la main) 
Cordelia (à une fille qui a la même robe qu'elle) : Où as-tu dégoté cette robe ? C'est un modèle exclusif de chez Todd Oldman ! Tu sais combien elle coûte ? Je parie que c'est une copie ! (regarde l'étiquette) Mais bien sur ! C'est une pâle imitation bon marché ! C'est scandaleux ! Je devrais te l'enlever et te dénoncer ! Tu mérites la prison !
Buffy : Et on croit avoir des problèmes... 
Willow : Comment faîtes-vous pour toujours tout savoir ? Vous êtes toujours au courant de tout et moi je ne suis jamais au courant de rien !
Giles : Est-ce que vous êtes là depuis minuit à effectuer des recherches ?
Willow : Non, j'avoue que je dormais... 
Références culturelles

Entrainement médiéval


• Quand Buffy et Giles commence leur séance d’entrainement au bâton dans la bibliothèque, Buffy lui dit « Ca date du Moyen-âge ce truc la, je vais pas me battre contre frère Tuck. » (Friar Tuck en V.O)

frère tuckFrère Tuck est un personnage issu de l’histoire bien connus de Robin des bois. Voleur au grand cœur qui volait aux riches pour donner aux pauvres. Frère Tuck quand à lui est un homme d’église compagnon de fortune de Robin des bois.
En savoir +

Cordelia et sa robe


• Pendant que Buffy annonce à la bande qu’Angel est en réalité un vampire, Cordelia surprend furtivement leur conversation mais son attention est très rapidement détourné par une autre étudiante qui porte la même robe qu’elle, elle lui lance « Ou l’as-tu eu ? C’est une modèle unique de Todd Oldham. »

Todd OldhamTodd Oldham est un couturier et designer Américain, née le 22 octobre 1961
En savoir +

Darla a quel âge ?


• Quand Darla rejoint Angel et Buffy au Bronze pour les attaquer, elle dit à Buffy qu’elle connait Angel depuis plusieurs générations. Buffy lui réplique « Tu existes depuis Christophe Colomb (en V.O seulement, en V.F elle lui dit « tu sévis depuis plusieurs générations. »)

Christophe Colomb est un navigateur italien de la fin du XVe et du début du XVIe siècle au service des rois catholiques espagnols Isabelle de Castille et Ferdinand d’Aragon. Il est devenu célèbre dans l’histoire du monde pour avoir découvert l’Amérique.
En savoir +

Screencaps

Épisode Stills

Trailers

Comments (1)

  • Juin 01 2011 at 11:09

    VOUS POUVEZ DONNER VOTRE AVIS SUR L’ÉPISODE “ALIAS ANGELUS″ EN COMMENTANT ICI.

Leave a Reply