1.10 Billy

1.10 Billy

 
[alert variation= »alert-info »] Titre US : Nightmares
Écriture : Joss Whedon, David Greenwalt
Réalisation : Bruce Seth Green[/alert]
[alert variation= »alert-success »]Diffusion : 12 Mai 1997
Diffusion : 19 Juin 1998
Audience : 3.5 millions de téléspectateurs[/alert]

[divider]

Résumé

Tous les habitants de Sunnydale revivent leurs pires cauchemars.
Willow est obligée de chanter sur une scène pendant qu’Alex arrive en cours en caleçon. Giles n’arrive plus à lire et le père de Buffy lui annonce que sa mère et lui ont divorcé à cause d’elle. Tout ceci est causé par Billy, un petit garçon qui est à l’hôpital, dans le coma, et dont Buffy a vu le corps astral. Buffy finit par retrouver la forme astrale de Billy mais ils sont alors tous deux pourchassés par un homme terrifiant. Ils arrivent au cimetière où le Maître enterre Buffy vivante. Giles, Willow et Alex arrivent à ce moment-là, ayant compris ce qui se passait en vérité, et Giles leur dit de ne pas intervenir car la solution est de triompher de ses cauchemars tout seul.

Buffy sort de la tombe transformée en vampire et tous se rendent alors à l’hôpital. Dans la chambre de Billy, ils trouvent l’homme qui terrifie tant le petit garçon. Buffy encourage sa forme astrale à faire face et Billy sort de son coma, faisant revenir le monde à la normale. Il s’avère par la suite que cet homme n’était autre que l’entraîneur de baseball de Billy et que c’est lui qui l’avait mis dans le coma en le frappant. Giles et Alex l’arrêtent alors qu’il essaie de fuir et il est envoyé en prison.

Le Saviez-vous ?

Buffy apparait avec un maquillage vampirique pour la première et dernière fois de la série.
Cet épisode a réunit un taux d’audience de 2.4 millions de téléspectateurs.
Dans une interview, Sarah Michelle Gellar confie qu’elle partage les même phobies que son personnage, notamment la peur d’être enterrée vivante, ce qui ne lui facilita pas la tache lorsqu’elle devait tourner des scènes dans les cimetières ou les cryptes.

Chronologie
On peut voir le père de Buffy, Hank Summers, pour la première fois. On ne le verra que très rarement dans la série.
La phobie de Willow d’être sur scène sera de nouveau abordée dans l’épisode 4.22 Cauchemar
La phobie de Buffy d’être enterrée vivante va vraiment lui arriver lorsqu’elle sera ressuscitée par Willow. Elle se réveillera dans son cercueil, à la toute fin de l’épisode 6.01 Chaos, partie 1.
C’est la première fois que Buffy et le Maître se rencontre face à face.
Scène coupée
Plusieurs scènes ont été coupées :

Scène #1:
Xander – Okay, despite the rat-like chill that just crawled up my spine, I’m going to say this very calmly: Helllppp …

Traduction :
Xander – Okay, même si un gros frisson vient de parcourir ma colonne vertébrale, je vais quand même dire très calmement : A l’aiiiide …

Scène #2:
Giles – Are you all right? You look a bit peaked.
Buffy – Hospital lighting. It does nothing for my fabulous complexion.
Giles – Are you… sleeping all right?
Buffy – I’ll sleep better when we find this guy. Nothing like kicking the crap out of a bad guy to perk up my day.

Traduction :
Giles – Est-ce que ça va ? Tu es un peu pâle.
Buffy – C’est l’éclairage de l’hôpital. Ca ne va pas du tout avec mon teint.
Giles – Est-ce que… tu dors bien ?
Buffy – Je dormirai quand on trouvera ce mec. Il n’y a rien de mieux que de botter les fesses d’un méchant pour me remonter le morale.

Citations
Alex : S'il y a un monstre en liberté, on le trouve, tu le flingues et on fait la fête ! 
Le Maître:  Alors. C'est toi la Tueuse ? Tu es plus jolie que la dernière. (à Buffy) 
Buffy : Ce que j'ai vu serait le corps astéroïde de Billy ?
Giles : Le corps astral de Billy... 
Willow : Quand Buffy était un vampire, est-ce que... est-ce qu'elle te plaisait toujours autant ?
Alex : Willow, comment j'aurais... enfin t'es malade. Elle était... grotesque.
Willow : T'es toujours aussi accro ?
Alex : Ouais, d'accord, c'est moi qui suis malade.
Willow : Je le savais. 
Cordelia (à Wendell) : Hello, Rufus, tu es dans ma lumière...
Alex : Wendell, voyons, qu'est-ce qui te prends ? Ne sais-tu pas que notre Cordelia est le centre de l'univers et que nous, pauvres satellites, nous tournons autour d'elle ? 
Références culturelles

Cordy et la beauté


• Au début de l’épisode, Cordelia, en train de se remaquiller, ordonne à Wendell (l’étudiant qui se fait attaquer par les araignées juste après) de s’écarter de sa lumière. Alex commence alors à la chambrer. Buffy et Willow arrivent alors en classe et cette dernière lance « Je trouve qu’elle a un faux air d’Evita ».

Il s’agit la d’une référence à la comédie musical « Evita » qui raconte l’histoire d’Eva Perón, personnalité politique argentine, seconde épouse du président Juan Perón.
En savoir +

Screencaps

Buffy S01E10 Billy Buffy S01E10 Billy Buffy S01E10 Billy Buffy S01E10 Billy Buffy S01E10 Billy

Épisode Stills

Tournage

Trailers