1.11 Portée Disparue

1.11 Portée Disparue

 
Titre US : Out of Mind, Out of Sight
Écriture : Joss Whedon, Ashley Gable
Réalisation : Reza Badiyi
Diffusion : 19 Mai 1997
Diffusion : 26 Juin 1998
Audience : 3.4 millions de téléspectateurs

Résumé

Cordelia se prépare pour l’élection de la reine de mai. Alors qu’elle est persuadée de gagner, son cavalier se fait attaquer par une chose invisible et est emmené à l’hôpital.

Les membres du Scooby-gang enquêtent alors sur ce mystère et suspectent l’implication d’un fantôme. C’est ensuite Harmony qui est attaquée et Buffy entend un rire avant de se faire heurter par quelque chose d’invisible. Les recherches menées par Willow conduisent Buffy à suspecter Marcie, une lycéenne portée disparue, et Giles finit par comprendre qu’elle est devenue invisible à force d’être ignorée par tout le monde.

Le groupe prépare un plan pour capturer Marcie en se servant de Cordelia comme appât mais Marcie réussit à enfermer Willow, Alex et Giles avant d’assommer Cordelia et d’endormir Buffy avec un sédatif. Buffy et Cordelia se réveillent attachées et Marcie s’apprête à défigurer Cordelia quand Buffy arrive à se libérer et à mettre Marcie hors de combat. C’est alors que deux agents du gouvernement interviennent et emmènent Marcie avec eux avant de l’intégrer à une classe avec d’autres jeunes gens invisibles qui apprennent l’assassinat et l’espionnage.

Le Saviez-vous ?

L’idée de cet épisode provient d’un rêve que Joss Whedon a fait lorsqu’il était enfant.
Sous le titre du livre « Assassination and Infiltration » que Marcie regarde à la fin de l’épisode se trouve en fait les paroles de la chanson « Happiness Is a Warm Gun » des Beatles. La dernière ligne que l’ont voit ne fait pas parti des paroles et disent : « because joy is a hot revolver, and he is afraid of the monkeys who are in » (une phrase qui n’a pas grand sens qu’on pourrait traduire par : Parce que la joie est un pistolet brûlant, et il a peur des singes qui sont à l’intérieur).

Chronologie
Cordelia commence à se rapprocher du Scooby Gang.
Dans cet épisode, on peut voir que le Gouvernement Américain est au courant du surnaturel. Chose qui se confirme dans la saison 4, avec l’Initiative.
Giles et Angel se rencontre pour la première fois.
Angel donne à Giles le Pergamum Codex, avec lequel il pourra prédire la mort de Buffy.
Buffy mentionnera l’invisibilité de Marcie lorsqu’elle sera elle-même invisible dans l’épisode 6.11 La Femme Invisible.
Une autre élève du Lycée de Sunnydale aura le même syndrome dans la saison 7, épisode 7.16 Sous Influence. Buffy essayera de l’empêcher de devenir invisible, mais elle sera interrompue.
Références culturelles

T’as de beaux yeux…


• Au début de l’épisode Harmony, Cordelia et son petit ami Mitch déambulent dans les couloirs du lycée en discutant du futur bal du printemps. Cordelia évoque la robe qu’elle portera ce soir là et Mitch lui dit « Une robe bleu comme tes yeux » ce à quoi elle répond « Mes yeux sont noisettes, Helen Keller » (En V.O uniquement, en V.F elle se contente de dire « mais yeux sont noisettes mais c’est pas grave. »)

Helen Keller était une écrivaine, activiste et conférencière américaine née en 1880 et morte en 1968. Bien qu’elle fût sourde aveugle et muette, elle parvint à obtenir un diplôme universitaire. Elle a écrit 12 livres ainsi que de nombreux articles au cours de sa vie.
En savoir +

Un peu de littérature


• Pendant leur cours de littérature, les élèves et leur professeur parlent d’un personnage nommé «Shylock».

Shylock est l’un des protagonistes de la pièce de théâtre « Le Marchand de Venise » écrite par W.Shakespeare entre 1596 et 1597.
En savoir +

Livre de fin d’année


• Quand Buffy montre à Cordelia la photo de Marcy dans le « Year Book » (Livre de fin d’année) elle dit « Ciel, elle porte du Laura Ashley. » (en V.O uniquement, en V.F elle dit simplement « Bah dit donc, elle fait pas d’effort sur sa coiffure. »)

Laura Ashley est une célèbre designer américaine, des années 1950’, d’article de maison tel que des draps, couverture, oreiller, tapisserie… Elle se lança également en 1960 dans la création de lignes de vêtements. Cordelia fait référence à elle certainement pour souligner le coté «ringard» du style de Marcy.
En savoir +

Screencaps

Buffy S01E10 Billy Buffy S01E10 Billy Buffy S01E10 Billy Buffy S01E10 Billy Buffy S01E10 Billy

Épisode Stills

Tournage

Trailers

Comments (2)

  • Juin 06 2011 at 11:20

    VOUS POUVEZ DONNER VOTRE AVIS SUR L’ÉPISODE “PORTÉE DISPARUE″ EN COMMENTANT ICI.

  • Candys-sweet
    Déc 16 2011 at 15:26

    Un de mes episodes favoris de la saison 1 ( les trois derniers en fait sont mes favoris , Billy , portée disparue et le manuscrit ) .

Leave a Reply