2.16 Un Charme Déroutant

2.16 Un Charme Déroutant

 
Titre US : Bewitched, Bothered and Bewildered
Écriture : Marti Noxon
Réalisation : James A. Contner
Diffusion : 10 février 1998
Diffusion : 6 février 1999
Audience : 5.8 millions de téléspectateurs

Résumé

Gênée pour sa réputation, Cordelia rompt avec Alex, car ses amies, dont Harmony, ont fini par apprendre leur liaison. Elle le quitte le jour de la Saint-Valentin et, blessé, Alex demande à Amy de jeter un sort à Cordelia pour la faire tomber amoureuse de lui afin qu’il puisse se venger. Mais, le lendemain, Alex trouve Cordelia inchangée alors que Buffy, Amy, Willow poursuivent Alex de leurs assiduités. C’est ensuite toutes les filles du lycée qui sont touchées et Alex, très mal à l’aise, avoue à Giles ce qu’il a fait. Buffy et Amy commencent à se battre pour Alex et la sorcière transforme Buffy en rat. Alex trouve Cordelia en train de se faire agresser par plusieurs filles qui lui reprochent de l’avoir quitté et il vole à son secours, tous les deux se faisant ensuite poursuivre par une horde de lycéennes amoureuses et enragées.

Alex et Cordelia trouvent refuge chez les Summers mais Joyce est elle aussi touchée par le sortilège, de même que Drusilla qui empêche Angelus de tuer Alex. Cordelia et lui se barricadent alors dans la cave et Alex avoue à Cordelia qu’il a fait jeter ce sort pour elle. De son côté, Giles persuade Amy d’annuler ses sorts et Buffy retrouve sa forme humaine alors que toutes les autres femmes reprennent leurs esprits au moment où elles allaient tuer Alex et Cordelia. Le lendemain, tout rentre dans l’ordre et Cordelia choisit de laisser tomber ses amies pour se remettre avec Alex.

Plus d’informations

L’épisode 2.17 La Boule de Thésulah aurait du être à cette place, mais les créateurs devait absolument écrire un épisode pour masquer l’absence de Sarah Michelle Gellar qui devait tourner dans « Saturday Night Live ». Joss Whedon a dit « On l’a écrit pour combler l’absence de Sarah… Je me disais ‘On doit penser à un truc qui changera Buffy en rat pendant plusieurs jours' ». Du coup, Sarah a tourné les scènes de l’épisode avant tout le monde avant de partir pour New York.
Cet épisode à réunit une audience de 9.2 millions et il se place à la 26ème place des épisodes préférés de téléspectateurs de Buffy.
Après que cet épisode fut diffusé en Angleterre, la chaîne SkyTV a arrêté de diffuser Buffy pendant plus d’un an et a recommencé sa diffusion après de nombreuses plaintes de fans.
Le titre de l’épisode vient de la chanson « Bewitched » de Frank Sinatra. Les paroles s’accordent très bien avec le couple Alex/Cordelia.
Buffy reçoit un paquet remplit de rose avec une carte marqué « Bientôt » (Soon). Dans le film « Souviens toi l’été dernier », le personnage qu’interprète Sarah Michelle Gellar trouve le même message sur le miroir de sa salle de bain.
Dans la chambre d’Alex, on peut trouver un poster des X-Men en clin d’oeil à Joss Whedon qui est un grand fan. Il s’inspire d’ailleurs parfois du personnage de Kitty Pride pour Buffy.
C’est la première fois qu’on voit la tombe avec marqué « Alpert » au cimetière de Sunnydale. Elle a été nommée ainsi en hommage au producteur Richard Alpert. Cette tombe apparait de très nombreuses fois tout au long de la série, notamment dans les épisodes 2.18 Réminiscence, 2.21 Acathla, Partie 1, 3.13 Le Zéro Pointé, 4.09 Le Mariage de Buffy, 4.17 Superstar, 5.02 Jalousies, et 6.22 Toute la Peine du Monde, Partie 2.
L’actrice Tamara Braun qui joue le rôle d’une fille folle d’Alex apparait également en tant que la vampire Tara dans l’épisode 2.01 La Métamorphose de Buffy.
Dans le numéro de Entertainment Weekly datant du 1er Octobre 1999, le producteur Gareth Davies dit que c’est son épisode préféré.
Nicholas Brendon dit également que c’est l’un de ses préférés, ajoutant qu’il a été très dur de ne pas rire pendant les scènes de séduction.
Cet épisode est centré sur Xander.

Chronologie
Le groupe de Oz, ‘Dingoes Ate My Baby’ se produit au Bronze pour la deuxième fois depuis l’épisode 2.04 La Momie Inca.
La musique que le groupe joue, « Pain », peut également être entendue dans l’épisode de la saison 3, 3.02 Le Masque de Cordolfo, dans la maison de Buffy.
Amy Madison apparait dans cet épisode mais a toujours un petit rôle. Elle jouera un plus grand rôle dans la saison 6.
Amy demande à Buffy « Bad Breakup? », ce que Buffy répond « Believe me when I say uh-huh ». Buffy fait référence au fait qu’Angel est perdu son âme un peu plus tôt dans la saison.
Jenny essaye de s’excuser par deux reprises auprès de Giles dans cet épisode.
Amy fera appel à la déesse Hécate à nouveau dans l’épisode 3.11 Intolérance, ce qui la transformera elle-même en rat pendant 3 ans.
La scène pendant laquelle Alex et Cordelia sont attaqués par toutes les filles dans le sous-sol de la maison de Bufy est reprise dans l’épisode 7.06 Folles de Lui. Alex dit d’ailleurs de cette période que « c’était le bon temps ». Par ailleurs, Willow essayera d’invoquer Hécate pour transformer R.J Brooks en fille.
Musiques
The Average White Band – « Got The Love »
Christophe Beck – « Buffy Rat »
Christophe Beck – « Mob Rush »
Christophe Beck – « Twice the Fool »
Four Star Mary – « Pain »
Naked – « Drift Away »

The Bronze


Erreurs et inattentions
Quand Alex et Cordelia fuient le Lycée de Sunnydale, il fait jour et il est très probable que ça soit en plein après-midi. Mais quand ils arrivent à la maison de Buffy pour se cacher, il fait déjà nuit.
Dans la scène où Amy « hypnotise » son professeur au début, on peut voir écrit sur le tableau le nom de l’auteur « Samuel Clemens », sauf que c’est écrit: « Samuel Clemmens ». Faute d’orthographe donc.
Citations
Xander : Arrête ça ! Il est temps que je réagisse en homme... et que je me tire ! (à Willow)
Buffy : Etre la Tueuse, c'est un peu plus dangereux que de sortir avec quelqu'un. 
Xander : On voit bien que tu ne sors pas avec Cordelia.
Giles : Buffy, je peux te dire un mot ? 
Buffy : Une phrase entière si vous voulez.
Willow : Alex, je veux que tu sois le premier... 
Xander : De la promotion, pitié dis-moi qu’on parle de la promotion !
Willow : Je n'aime pas te savoir seule le jour de la Saint-Valentin. 
Buffy : Ça ira. Maman et moi, on va se faire une orgie de pizzas et de vidéos. C'est une tradition ancestrale chez les mal-aimés.
Oz : Tu bouges pas ! 
Buffy (nue) : Est-ce que j’ai vraiment le choix ?

Épisode Stills

Photos de Tournage

Trailers