5.05 Soeurs Ennemies

5.05 Soeurs Ennemies

 
Titre US : No Place Like Home
Écriture : Douglas Petrie
Réalisation : David Solomon
Diffusion : 24 octobre 2000
Diffusion : 24 mai 2001
Audience : 6,4 millions de téléspectateurs

Résumé

Lors d’une patrouille, Buffy trouve un globe lumineux d’origine inconnue. Elle va le montrer à Giles, qui ouvre officiellement la boutique de magie, avant de s’occuper de sa mère, qui souffre toujours de maux de tête. Anya recommande à Buffy un rituel pour savoir si Joyce ne serait pas affectée par un sortilège et, quand Buffy le réalise, elle ne remarque rien d’anormal concernant sa mère mais, par contre, tout ce qui concerne Dawn disparaît et réapparaît à ses yeux. Buffy va alors menacer Dawn, soupçonnant qu’elle n’est pas vraiment sa sœur et que c’est elle qui rend sa mère malade, mais la jeune fille semble ne rien comprendre. Giles, qui a offert à Anya de l’assister pour tenir la boutique, trouve que le globe lumineux est une sphère de Dagon et qu’il s’agit d’une sorte de protection contre le mal.

Buffy retourne donc sur les lieux où elle l’a trouvé et y rencontre une jeune femme blonde (Gloria) en train de torturer un moine. Elle la combat mais se retrouve rapidement malmenée et est contrainte à la fuite, réussissant néanmoins à emmener le moine avec elle. Le moine, qui est à l’agonie, dit à Buffy qu’elle doit protéger la Clé, de l’énergie qui lui a été envoyée par lui et d’autres moines sous la forme d’une sœur, Dawn. Il lui révèle aussi, avant de mourir, que tous les souvenirs de Dawn et de son entourage ont été modifiés par les moines et qu’elle est désormais une simple humaine. Buffy rentre chez elle et s’excuse auprès de Dawn pour son comportement, se réconciliant avec elle.

Plus d’Informations

Cet épisode a réunit une audience de 6,4 millions de téléspectateurs, qui place l’épisode comme ayant été le plus regardé de la saison
Le titre de l’épisode est une référence au Magicien d’Oz.

Chronologie
L’épisode introduit l’histoire principale de la saison, révélant la vérité sur Dawn et présentant Gloria.
Giles est officiellement le dirigeant du Magic Box qui devient le nouveau quartier général du Scooby Gang.
Anya a son premier travail en tant que vendeuse au Magic Box.
C’est le premier épisode a mentionner la maladie de Joyce.
C’est la première fois que Spike voit Buffy après qu’il ait réalisé qu’il était amoureux d’elle dans 5.04 Quand Spike s’en mêle. C’est également la première des deux fois où Buffy l’appelle ‘William’. La deuxième fois sera dans 6.15 La Roue Tourne, lorsqu’elle mettra fin à leur relation.
Citations
Buffy : Qu'est-ce que tu fais là ? En cinq mots, pas plus.
Spike (en comptant sur ses doigts) : Sorti... pour... prendre... l'air... salope.
Buffy: Je croyais que ça allait faire comme dans les films. Tu sais, une musique inspirante ... un montage, plan sur moi avec mon crayon, moi lisant, écrivant, m'endormant sur une pile de bouquins avec mes lunettes, parce que dans mon montage, j'ai des lunettes. Mais dans la vraie vie, c'est lent, et ça commence à abîmer mon lobe occipital. 
Gardien : Mademoiselle, si vous êtes venue ici pour la rave-partie, vous arrivez trop tard. J’ai mis dehors une bande de jeunes hier soir.
Buffy : Ah bon ? C’est vrai ! Ca alors ! Mes copains ne vont pas être contents. C’était mon tour d’apporter le gâteau !
Buffy : Tu avais un surnom pour moi quand j’étais petite ?
Joyce : Non, pour moi, tu as toujours été juste Buffy.
Dawn : J’ai plein de surnoms pour toi !
Giles : T’as vu ça ? Des clients ! Qui sont entrés au magasin. Je leur ai donné des choses et ils m’ont payé et ensuite ils sont partis. C’est pas génial ?
Gloria : Ce n’est rien, ce n’est rien. Continue, c’est très sexy ton bégayement.
Anya : Partez maintenant.
Alex : Anya, le syndicat de petit commerçant a téléphoné, il me charge de te dire que la phrase "Partez, maintenant" a été remplacé par "Bonne journée".
Anya : Mais quand ils ont payés, ça m’est égal ce qui leur arrive.
Alex : C’est vrai, c’est une vielle tradition culturelle de flagrante mauvaise foi. Adopte-la.
Anya : Hé vous ! Bonne journée! 
Alex : Tu es parfaite.
Willow : Ça va, mon emballage ?
Anya : Oui, si tu l’as emballé avec tes pieds.
Dawn : Qu’est-ce que tu fais ?
Buffy : Je m’envoie en l’air. Fiche-moi le camp.
Dawn : Menteuse, tu fais de la magie.
Gloria : Dis donc, à ce que je vois, tu as des supers pouvoirs. Mais ça alors, c’est cool. Est-ce que tu peux voler ?
Dawn : Tu veux connaître ma théorie ? Ce que je crois ce que toi t’es pas ma sœur et que maman t’as adopté au milieu d’une bande des singes braillards et vulgaires et qu’elle te l’a jamais dit parce qu’elle ne voulait pas te faire de peine.
Buffy : C’est ça ta théorie ?
Dawn : Ça explique pourquoi tu as cette odeur et ces vêtements. 
Spike: Alors c'est plus grand qu'une boite à pain ? 
Harmony: Non… Plus que 4. 
Spike: Plus petit qu'une boite à pain ? 
Harmony: Non ! Plus que 3 ! 
Spike: Harmony ... ne me dis pas que c'est une boite à pain ? 
Harmony:  Oui ! Oh mon Dieu ! Tu es beau, tu es blond, et tu as un QI de génie ! 
Harmony: J'ai lu dans un magazine que certaines femmes croient que l'organe sexuel de l'homme est dans son cerveau
Harmony: (au docteur) Vous savez ce que ça veut dire qu'il ne peut pas faire de mal à tout ce qui est vivant ? Ca veut dire qu'il ne peut même pas cueillir des fleurs. 
Spike: Quoi ? Bien sûr que je peux ! 
Gloria : Attends, j’ai toujours voulus essayer ce truc, tu sais avec les vers : quand tu as un ver et quand tu le coupe en deux, tu as deux vers. Tu crois que ça marchera sur toi ?

Épisodes Stills

Tournage

Trailers


Leave a Reply