5.12 L’Inspection

5.12 L’Inspection

 
[alert variation= »alert-info »] Titre US : Checkpoint
Écriture : Douglas Petrie & Jane Espenson
Réalisation : Nick Marck[/alert]
[alert variation= »alert-success »]Diffusion : 23 janvier 2001
Diffusion : 12 juillet 2001
Audience : 5.0 millions de téléspectateurs[/alert]

[clear] [divider]

Résumé

Le Conseil des observateurs détient des informations sur Gloria et décide de venir à Sunnydale. Menés par Quentin Travers, ils en profitent pour mener une véritable inspection sur les compétences de Buffy, se servant des informations qu’ils détiennent comme levier pour faire coopérer Buffy et Giles. Les observateurs interrogent le Scooby-gang pour savoir comment « travaille » Buffy et sur l’éventuelle aide qu’ils lui apportent alors que le test physique tourne au fiasco et que le conseil menace de faire fermer la boutique de magie et de renvoyer Giles en Angleterre dans les 24h. En rentrant chez elle, Buffy à la surprise de voir que Gloria l’attend dans son salon. Celle-ci fait des menaces à Buffy, car elle se doute que la Tueuse protège la clé, avant de s’en aller. Buffy emmène alors Dawn et sa mère chez Spike pour les mettre à l’abri. Elle se rend ensuite à la boutique mais se fait attaquer en chemin par des hommes vêtus d’armure et armés d’épées. Elle se débarrasse de la menace et, en interrogeant le dernier, apprend qu’ils font partie de l’Ordre de Byzantium et qu’ils veulent détruire la clé pour protéger l’humanité de Gloria. Une fois arrivée à la boutique, Buffy annonce aux observateurs qu’il n’y aura plus de test, ni d’inspection, car c’est elle qui détient le pouvoir et qu’ils ont besoin d’elle et non l’inverse. Elle fixe ses conditions à Travers, obtenant que Giles soit réintégré parmi le Conseil, et apprend alors que Gloria n’est pas un démon mais une déesse.

Plus d’informations

Avant qu’Anya ne révèle sont vrai nom (même si c’est elle qui l’invente) qui est Anya Christina Emanuella Jenkins, le jeu de carte Buffy à collectionner la mentionnait s’appelant Anya Emerson.

Chronologie
C’est dans cet épisode qu’Anya invente son nom « Anya Christina Emmanuella Jenkins ». Même s’il est complètement faux, elle le garde jusqu’à la fin de la série.
Les instructions que donne Quentin Travers à Buffy en japonais sont: shoumen ni rei (Inclinaison frontale), shoumen-zuki (Coup de poing frontal), et ushiro-geri, empi-uchi (Coup de pied retourné, Coup de coude).
Giles est de nouveau Observateur pour le Conseil.
C’est dans cet épisode que l’on apprend la vérité sur l’identité de Gloria. Ce n’est pas un démon, c’est une déesse.
On fait la rencontre de l’Ordre de Byzantium dans cet épisode. Une armée de chevaliers voulant détruire la Clé.
C’est la première fois que Giles est officiellement l’Observateur de Buffy depuis l’épisode 3.12 Sans Défense de la saison 3.
Scènes Coupées
Willow fait quelques rimes dans cette phrase qui a été coupé:
Willow: « I didn’t create the troll. I didn’t date the troll. In fact I hate the troll. I helped deflate the troll. »
Et lorsque Anya ment aux Observateurs, elle en rajoutait en disan:
Anya: « And when I was seven, I had a pet dachshund that died from choking on a wiener, which I find ironic. »
Citations
Tara : Pourquoi ça vous embête qu'ils viennent ici ? Ils sont de notre côté. Ces observateurs, ce sont d'autres Giles, pas vrai ?
Buffy : Oui, ils sont effrayants et horribles.
Anya : Client, s'il vous plaît, revenez avec votre argent !
Buffy : Je vais te dire je n’ai pas besoin de fiancé pour me défendre ni pour autre chose.
Spike : Tu ne peut pas les garder surtout . Tu as beau faire des encoches sur la tête de lit pour finir ils s’en vont tous pas vrai.
Buffy : Tu es dégoûtant !
Spike : Oh quel insulte ! C’est peut-être ça ton problème tu les repousse sans arrêt ou alors c’est le contraire tu t’accroches trop a eux ou c’est peut être que ta beauté se fane le stress de la Tueuse qui te vieillit prématurément ce n’est plus aussi haut et aussi ferme
Buffy : Tu sais, Spike, plus j'apprends à te connaître et plus je regrette de t'avoir rencontré.
Spike : Ou peut-être que tu n'es pas assez intéressante.
Buffy : Pour une fois que je voulais jouer dans la cour des grands.
Giles : J'aurai dû te laisser leur flanquer une correction.
Buffy : Giles, ce Travers doit avoir dans les 60 ans. Je peux pas le frapper. Si ?
Tara : Je vous envie, Mr Giles, un voyage en Angleterre ça doit être excitant, exotique. Sauf si on est anglais...
Anya : Anya Christina Emanuella Jenkins, j'ai tout juste 20 ans. Je suis née le 4 juillet. Et quand on est née le jour de la fête nationale, on en entend des blagues. On m'appelait " la petite patriote " quand j'étais plus jeune. Bien sûr, j'étais moins grande qu'aujourd'hui à l'époque.
Willow (imitant Anya) : J'ai toujours préféré l'argent aux êtres humains parce qu'on peut rarement échanger des êtres humains contre des biens ou des services !
Observateur : J'ai besoin de savoir un peu plus sur la tueuse ainsi que sur vous deux. Vos relations, ce qui vous paraît important.
Tara : Notre relation est simple.
Willow : On est amies.
Tara : Très amies.
Willow : Oui, des amies très tendres.
Tara : Oui, du genre fiancées.
Willow : On est amoureuses. On s'aime d'amour. On est lesbienne et en forme un couple.
Observateur : Je voulais parler de votre relation avec la tueuse. 
Observateur : Avez vous entendu parler de cette « clef » ?
Anya : Non , cette chose est sûrement démoniaque . J’ai horreur de ce qui est démoniaque . Un muffin ?
Spike : Oh ouais . Elle est incapable de garder un homme la pauvre chérie ça la déprime. A ce rythme elle viendra bientôt pleurer sur mon épaule c’est moi qui vous le dis.
Observatrice : C’est ce que vous voulez ? Je pensais que vous voudriez la tuer vous en avait déjà tue 2 autres
Spike : Je vois que vous me connaissez.
Observatrice : J’ai écrit une thèse sur vous.
Spike : Je suis flatté. C’est excellent.
Quentin Travers : Vivacité , lucidité , endurance et force : ce sont les qualités qu’une Tueuse doit posséder pour sa mission.
Buffy : C’était quoi après vivacité ?
Spike : (à Dawn et Joyce) Installez-vous ! Il y a du sang dans le frigo.
Dawn : Tu veux dire que tu as du vrai sang ?
Spike : Tu pensais quoi ?
Dawn : Pour l'instant, je pense Beurk ! 
Spike : Si vous pouviez ne rien casser . Et ne faites pas trop de bruit ça va bientôt être l’heure de Passion.
Joyce : Oh Passion vous croyez que Timmy est vraiment mort ?
Spike : Installez vous . Non, non elle va pouvoir le recoudre il est si gentil et il le mérite.
Joyce : Et pour le mariage , je vois pas comment ils vont pouvoir s’en sortir.
Observatrice : Des civils, ce sont pratiquement des enfants ! ?!
Buffy : Moi, je vous parle d'un couple des puissants sorcières et d'un ex-démon d'un siècle.
Anya : Willow est un démon ?
Observateur : Le garçon ? Il n'a aucun pouvoir.
Buffy : Le garçon est monté en première ligne plus souvent que vous tous réunies. Il fait partie de l'équipe.
Buffy : Cette Gloria, je veux savoir.
Quentin : C'est un vaste sujet.
Buffy : Dites moi seulement à quelle race de démon elle appartient ?
Quentin : C'est justement ça le hic. Gloria n'est pas un démon.
Buffy : Qu'est-ce que c'est ?
Quentin : Une déesse !!!!
Buffy : Oh !

Épisodes Stills

Trailers


[divider_top]