5.20 La Spirale

5.20 La Spirale

 
Titre US : Spiral
Écriture : Steven S. DeKnight
Réalisation : James A. Contner
Diffusion : 8 mai 2001
Diffusion : 6 septembre 2001
Audience : 5.1 millions de téléspectateurs

Résumé

Tara, qui a perdu la raison, permet à Gloria de comprendre que Dawn est la Clé. Buffy réunit tout le groupe et les persuade qu’il faut fuir le plus loin possible de Sunnydale. Elle contacte Spike qui leur fournit un camping-car et Buffy annonce au reste du Scooby-gang que Spike est désormais des leurs, malgré les réticences de Giles et d’Alex. Alors qu’ils fuient dans le désert, ils sont pris en chasse par les Chevaliers de Byzantium. Au cours du combat, Giles, qui est au volant, est gravement blessé par une lance et le camping-car se renverse. Le groupe se réfugie dans une station d’essence abandonnée et Willow érige une barrière protectrice tout autour. Buffy capture le général des chevaliers de Byzantium et celui-ci lui révèle que Gloria veut utiliser le sang de Dawn afin d’ouvrir un portail pour regagner sa dimension, ce qui provoquera l’Apocalypse sur Terre. Il lui apprend aussi que Gloria partage son corps avec celui d’un mortel et que le tuer la tuera aussi.

Buffy conclut une trêve avec les chevaliers pour permettre à Ben, à qui elle a demandé son aide, de venir soigner Giles. Ben réussit à stabiliser son état mais il se transforme ensuite en Gloria, tuant le général et s’emparant de Dawn par la force. La déesse massacre ensuite tous les chevaliers à l’extérieur de la barrière et disparaît avec Dawn alors que Buffy, désespérée de s’être faite enlever sa sœur, tombe dans un état de catatonie.

Chronologie

C’est la deuxième fois que Buffy utilise une épée en guise d’arme. La première fois c’était dans l’épisode 2.22 Acathla, partie 2. Les deux fois, une personne attrape une épée avec ses mains nues. Buffy dans 2.22 Acathla, partie 2 lorsque Angel s’apprête à la tuer, et Spike dans cet épisode pour protéger Buffy.
C’est l’une des seules fois où le Scooby Gang évite la confrontation avec un Big Bad en fuyant Sunnydale.
Cet épisode marque la première fois où Buffy tue intentionnellement un humain malgré avoir toujours dit qu’une tueuse n’a pas le droit de tuer d’humains: Pendant le combat contre les Chevaliers de Byzantium sur le toit de la caravane, elle lance une hache dans le ventre d’un des chevaliers.
Les effets du lavage de cerveau de Gloria semblent s’être intensifié sur Tara. Dans l’épisode précédent, elle semblait bien plus cohérente et moins « enfantine ».
Les yeux de Willow deviennent noirs lorsqu’elle lance le sortilège de la barrière. C’est la deuxième fois que les yeux de Willow se noircissent.

Citations
Anya (en parlant de Gloria) : On fait tomber un piano sur elle. Oui, ça marche à tous les coups pour le lapin du dessin animé quand il veut échapper au gentil monsieur qui bégaie un petit peu.
Giles : Oui, ou peut-être pourrions-nous peindre un faux tunnel sur le flanc d'une montagne. Qui sait ? Ça pourrait peut-être marcher.
Gloria ( à Buffy ) : Je déteste les gens qui touchent ce qui m’appartient. Qu’est-ce que tu réponds à ça ?
Buffy : Un seul mot : Camion !
Dawn : Et alors là, wow ! On a vu Gloria qui se tenait devant nous. Une grande blonde crâneuse qui se prend pour une reine parce qu’une bande de minables lui lèchent ses pieds puants. Elle a de beaux pieds, c’est vrai ! Et elle s’est approchée de nous et Buffy est restée de marbre sans bouger, genre vas-y, j’attends. Et… bam ! Elle l’a mise sur orbite !
Alex : Oh ! Bravo Buffy !
Giles : Oh, tu t’entraînes depuis tant d’années, je savais que tu vaincrais Gloria !
Buffy : Un camion l’a renversée.
Giles : Oh !
Dawn : Tu ne t’enfuis pas. Tu… tu te déplaces à vive allure !
Buffy : Dans d’autres cultures, quand on dit ça, ça veut dire paniquer devant le danger !
Dawn : Je sais. Mais il y a un bon côté à ça.
Buffy : Tu crois ?
Dawn : Ça ne peut pas être pire que ça ne l’est déjà. Pas vrai ?
Une flèche vient se planter dans la paroi juste à côté de la tête de Buffy.
Buffy : C’est ta faute, t’aurais pas dû dire ça !

Épisodes Stills

Tournage

Trailers