6.09 Écarts de Conduite

6.09 Écarts de Conduite

 
Titre US : Smashed
Écriture : Drew Z. Greenberg
Réalisation : Turi Meyer
Diffusion : 20 novembre 2001
Diffusion : 2 juillet 2002
Audience : 5.4 millions de téléspectateurs

Résumé

Le Trio vole un diamant au musée de Sunnydale, se servant d’un rayon réfrigérant pour neutraliser le gardien. Willow, sous le choc de sa séparation avec Tara, se lance dans des recherches pour rendre sa vraie forme à Amy, toujours changée en rat, et y arrive étonnamment facilement. D’abord paniquée, Amy apprend qu’elle est restée sous forme de rat pendant trois ans, Willow lui racontant brièvement tout ce qui s’est passé depuis. Pendant ce temps, Spike découvre qu’il peut frapper Buffy sans que sa puce ne se mette en marche. Croyant d’abord que la puce ne fonctionne plus, il s’aperçoit que ce n’est pas le cas et va trouver Warren pour qu’il l’examine. Warren lui confirme que la puce fonctionne très bien et Spike comprend alors que Buffy est revenue différente suite à sa résurrection, qu’elle n’est plus totalement humaine.

Willow et Amy décident de passer une soirée au Bronze pour se changer les idées et expérimentent là-bas les sorts les plus divers, transformant temporairement la boîte de nuit en un endroit où les choses les plus étranges se produisent, au mépris de la sécurité des autres personnes. Spike, de son côté, révèle ce qu’il a appris à Buffy et tous les deux commencent à se battre, d’abord dans la rue puis dans une maison abandonnée, mais la lutte se transforme en un désir mutuel violent et ils finissent par faire l’amour au milieu des ruines de la maison qui s’écroule.

Plus d’informations

Drew Z. Greenberg, dont c’était le premier épisode de la série en tant que scénariste, reconnait avoir beaucoup appris de Joss Whedon au cours de cet épisode. Pour la scène où Willow et Amy font, grâce à un sort, danser presque nus dans des cages deux garçons homophobes qui les harcelaient, Greenberg voulait à l’origine que Willow jette un sort à ces deux garçons les faisant s’embrasser pendant des heures. Mais Whedon s’y est opposé en argumentant qu’il ne voulait pas cautionner le fait que l’on puisse faire changer quelqu’un d’orientation sexuelle d’un simple claquement de doigts. Et il ne voulait surtout pas que le fait d’embrasser une personne du même sexe soit vu comme une punition.
Dans cet épisode, l’intrigue ne vient pas du « monstre de la semaine » mais de la nature des relations entre les personnages. Buffy et Willow, en s’isolant de leurs amis et en se voilant toutes les deux la face sur leurs problèmes, suivent des chemins parallèles et explorent leur côté sombre, l’une par le sexe, et l’autre par la magie. Dans la longue scène entre Buffy et Spike à la fin de l’épisode, tous les deux laissent libre cours à leur violence, qui découle du fait qu’ils n’arrivent pas à trouver leur place dans le monde, en se battant puis en faisant l’amour de manière comparable à un besoin irrépressible, et non de manière tendre ou passionnée (ce qui avait été auparavant toujours le cas dans la série). La maison en ruines qui s’écroule autour d’eux sans qu’ils le remarquent alors qu’ils font l’amour symbolise la vie de Buffy qui est en train de s’effondrer.
La scène du vol au musée où Andrew descend suspendu par un câble est un clin d’œil au film Mission impossible.
La scène où Spike menace le Trio de détruire une figurine de Boba Fett s’ils ne font pas ce qu’il demande fait évidemment référence à Star Wars et Andrew fait peu après au vampire des remarques sur les séries télévisées Docteur Who et Red Dwarf, remarques qui ont été changées pour la version française par une référence au Prisonnier (sans doute parce que les deux autres séries ne sont pas assez connues en France).
Cet épisode et les deux d’après ont (en version anglaise) chacun un titre qui sont est euphémisme pour décrire un état sous alcool ou sous autres substances illicites: « 6.09 Smashed », « 6.10 Wrecked », « 6.11 Gone ».

Chronologie
Cet épisode amène deux avancées majeures dans l’arc narratif de la saison : le début de la relation sexuelle entre Buffy et Spike, et la plongée de Willow dans son addiction à la magie, aidée en cela par Amy.
Amy retrouve sa forme humaine après avoir passé près de 3 ans en rat. Elle a derrière, et bizarrement, réussit à avoir une nouvelle coupe de cheveux entre temps.
Quand Spike menace Le Trio avec la statuette de Boba Fett, il ne semble pas connaître ce personnage de Star Wars. Pourtant, dans l’épisode 2.03 Attaque à Sunnydale, il dit à Angel qu’il était son « Yoda ». (en version anglaise).
Au Bronze, Amy jette un sortilège sur une fille pour qu’elle drague Willow. Sur le script, il est indiqué que la fille s’appelle « Brie », ce qui est très approprié pour Amy puisque du Brie est un fromage.
Spike apprend qu’il peut frapper Buffy sans que sa puce lui fasse mal.
Un présage: Lorsque Amy regarde la télévision après avoir été dératisée, on peut entendre une publicité pour le sandwich Doublemixte Medley. Buffy finira par travailler chez Doublemixte Palace.
Giles n’est plus présent dans la série jusqu’à l’épisode 6.21 Toute la Peine du Monde, Partie 1
Musiques
Halo Friendlies – « Run Away »
Roxy Music – « Avalon »
Virgil – « Here »
Virgil – « Parachute »
Virgil – « Vermillion Borders »

The Bronze


Citations
Buffy : Tu reviens de loin.
Amy : D'une cage. Et toi ?
Buffy : D'un cercueil.
Willow : Écoutez, je vais très bien. Pourquoi vous avez tous des...
Anya : Tu veux savoir ? Et bien je vais te dire, c'est bizarre. Toi tu es toute lalala à faire de la magie et nous on fait comme si tout était normal alors que nous savons tous que c'est pour ça que Tara t'a quittée. Ils ont tous peur d'aborder le sujet... tous sauf moi. (Elle se tourne vers Alex) C'est ce genre de choses que tu me reproches ?
Alex : Ce genre là oui.
Warren : Et qu'est-ce qui se passera si jamais on a pas envie de marcher dans votre délire ?
(Spike s'empare d'une figurine de Boba Fett)
Warren : Qu'est-ce que vous faites ?
Spike : Tu vas examiner ma puce ou alors M. Fett, qui est ici, sera le premier à mourir.
Jonathan : On va éviter de faire des choses qu'on regretterait.
Andrew (paniqué) : C'est une figurine en excellent état de 1979. C'est un collector !
Alex : Je l'ai trouvé ! Je vous présente notre monstre.
Anya : C'est un manuel de jeu de rôles que tu tiens, chéri.
Willow : Euh, Amy… il y a trois choses dont nous devons parler. Premièrement, Larry est gay. (Amy la regarde d'un air surpris) Deuxièmement, Larry est mort. Et troisièmement, le lycée n'existe plus.

Épisodes Stills

Tournage

Trailers


Leave a Reply