6.14 Sans Issue

6.14 Sans Issue

 
Titre US : Older and Far Away
Écriture : Drew Z. Greenberg
Réalisation : Michael Gershman
Diffusion : 12 février 2002
Diffusion : 16 juillet 2002
Audience : 5.0 millions de téléspectateurs

Résumé

Alors que le Scooby-gang organise une fête pour l’anniversaire de Buffy, Dawn se sent de plus en plus abandonnée. Elle souhaite devant une conseillère d’éducation que ses amis restent près d’elle sans se douter qu’il s’agit en réalité d’Halfrek, qui fait partie des démons vengeurs. La soirée d’anniversaire se déroule chez les Summers et Buffy reçoit ses invités (dont Spike qui impose plus ou moins sa présence) et ses cadeaux (dont un blouson de la part de Dawn que celle-ci a manifestement volé). La fête bat son plein toute la nuit et, au petit matin, personne ne semble pouvoir partir de la maison. Tara jette un sort pour les libérer de ce qui est manifestement un enchantement mais, à la place, elle libère un démon qui était emprisonné dans une épée que Buffy avait ramené chez elle. Le démon blesse un ami d’Alex avant de s’évanouir dans les murs, faisant planer une menace permanente sur le groupe.

Dawn finit par révéler à Buffy qu’elle a fait un vœu devant une conseillère alors qu’Anya décide de prendre les choses en main et fouille dans la chambre de Dawn, y trouvant de nombreux objets volés, dont certains à la boutique de magie. Une explication animée s’ensuit et Anya réalise que son amie Halfrek est la responsable de leur situation actuelle. Elle l’invoque mais, à peine apparue, Halfrek se fait transpercer de part en part par le démon, que Buffy finit par tuer. Cependant, cette blessure est sans gravité pour Halfrek mais elle refuse d’annuler sa malédiction, la souffrance de Dawn ayant mérité un tel châtiment à ses yeux. Néanmoins, quand elle veut partir, elle se retrouve elle aussi piégée par son sortilège et est donc contrainte de l’annuler, laissant tout le monde libre de partir.

Chronologie

La kleptomanie de Dawn est révélée au grand jour.
Tara gagne de plus en plus confiance en elle et devient très utile pour ses amis. Elle intervient lorsque Spike fait des avances indécentes à Buffy et elle défend Willow lorsque Anya la « force » à faire un sortilège.
Cet épisode est le dernier à fêter l’anniversaire de Buffy dans la série. D’ailleurs, Spike fait un commentaire à ce sujet dans cet épisode en lui disant qu’avec tout ce qu’il s’est passé, elle devrait arrêter de célébrer son anniversaire.

Musiques
Aberdeen – « Clouds Like These »
Even – « Seconds »
Extreme music library – « Down down down »
Gwenmars – « The Race »
Mint Royale – « Rock and Roll Bar »
Rilo Kiley – « Pictures of Success »

The Bronze

Scènes Coupées
Une ligne de Buffy a été enlevée:
Buffy: « All the good ones got picked off by that lady with the wig. Lay off. »

Un échange entre Anya et Willow a été enlevé pour cause de longueur:
Willow: « I’ll be fine. »
Anya: « This isn’t some weird definition of ‘fine’ that means hiding in your room and crying? »
Willow: « No. »
Anya: « Because we’re tired of the crying. »

Citations
Alex : Alors, y aura qui ce soir à part nous ?
Buffy : Comme d’habitude, Willow, Dawn, Tara. Il y aura aussi Sophie, du boulot ! Pour qui vous me prenez ? Une pauvre fille incapable de nouer une quelconque relation ? Détrompez-vous, on a tout de suite nouer des liens très solides, Sophie m’adore, elle m’a adoptée !
Anya : Vous êtes très liées, hein ? Alors, est ce que tu peux nous dire le nom de famille de ta nouvelle amie ?
Buffy : Ça va, le ferme !
Willow (très nerveuse) : Salut !
Tara (très nerveuse) : Bonsoir.
Willow : Salut ! …..Comment vas-tu ?
Tara : Bien, merci, bien, je vais bien ! Comment ça va toi ?
Willow : Très bien, enfin je veux dire, bien, ça va bien, bien, ça va bien.
Tara : Je te trouve…….
Willow : J’te remercie !
Tara: J’te trouve radieuse.
Willow : C’est gentil ! Toi aussi tu es... Tiens c’est une nouvelle robe ?
Tara : Ah oui !
Willow : Elle est très jolie !
Tara : Merci. Euh ! Je vais me chercher quelque chose à boire.
Willow : Ah oui ! Vas-y, quand on a soif, c’est important de boire!
Richard (parlant de Clément à Buffy) : Qu’est ce qui est arrivé au type là ?
Buffy : Oh ! Une crise d’acné !
Alex : Buffy est occupée pour l’instant.
Anya : Buffy se fait un nouvel ami, un nouvel ami adulte.
Dawn : Le type avec lequel vous lui avez monté un plan ?
Anya : Je ne dis rien.
Dawn : Je sais ce que vous avez prévu, tu l’as dit toi même. J’étais là tout à l’heure, tu te souviens. Tu sais, quand je suis à coté de vous, je peux vous entendre. J’ai l’âge de comprendre ces choses.
Anya (parlant comme à un bébé) : Mais oui, bien sûr !
Dawn (découragée) Tu es au courant que je suis au lycée ?!
Anya : C’est bien, tu es grande !
Sophie : Salut tout le monde ! Ma maman m’a dit de penser à te remercier tout de suite sinon je risque d’oublier comme d’habitude, alors merci. Elle m’a dit aussi de te prévenir que je fais une allergie au jaune d’œuf, au beurre de cacahuète……
Anya : C’est ça ta fameuse copine de boulot ?
Buffy : Ouais !
Sophie : ….. Et aux produits laitiers.
Anya : Notre ami est mieux !
Richard : Tu as vraiment des copains très bizarres.
Alex : Désolé Richard, mais c’est pas un scoop !
Spike : J'avais… une crampe. Et Buffy s'y connait.
Tara: Une crampe ? Au niveau de ton… pantalon?
Tara: Ca va ta crampe Spike ? 
Spike: Quoi ? Euh.. ouai.
Tara: Tu devrais mettre un peu de glace dessus.

Tournage

Trailers