2.20 De l’Autre Côté de l’Arc en Ciel

2.20 De l’Autre Côté de l’Arc en Ciel

 
Titre US : Over the Rainbow
Écriture : Mere Smith
Direction : Fred Keller
Diffusion : 8 mai 2001
Diffusion : 10 décembre 2001
Audience : Inconnu

Résumé

Les membres d’Angel Investigations découvrent que Cordelia a été aspirée sur Pylea, la dimension d’origine de Lorne. Angel essaie d’ouvrir un portail pour Pylea mais n’y parvient pas. Sur Pylea, un monde dans lequel les humains sont appelés « vaches » et traités comme des esclaves, Cordelia est faite prisonnière par un démon et parle, à travers un trou dans un mur, à la jeune femme qu’elle a vu dans sa vision. Lorne demande de l’aide à Aggie, une de ses amies, pour ouvrir un portail vers Pylea et Aggie accepte mais à condition que Lorne se rende lui aussi sur sa dimension d’origine pour y régler quelques affaires en suspens. Cordelia a une autre vision sur la place du marché du village et elle est conduite devant un magistrat local à qui elle explique son don.

Angel, Wesley et Lorne, accompagnés au dernier moment par Gunn qui ne voulait initialement pas faire le voyage, ouvrent un portail vers Pylea grâce aux indications d’Aggie mais le livre qui contient la formule d’ouverture ne passe pas le portail. Angel découvre à sa grande joie que la lumière des deux soleils de Pylea n’est pas fatale aux vampires. Angel et son équipe sont rapidement pris en chasse et capturés. Ils sont emmenés devant le nouveau dirigeant de Pylea, qui n’est autre que Cordelia, élevée au rang de princesse grâce à son don.

Plus d’informations

Le titre de l’épisode est une référence directe à la chanson Over the Rainbow écrite pour Le Magicien d’Oz. Cordelia tape les talons de ses chaussures l’un contre l’autre trois fois comme le fait Dorothy dans le Magicien d’Oz pour rentrer chez elle.

Chronologie
On découvre le monde de Pylea, l’univers d’origine de Lorne, avec sa société médiévale esclavagiste, ses 2 soleils, sa xénophobie envers les humains, son absence de musique, mais sa prééminence de la danse…
Cet épisode marque la première apparition de Gavin Parks, un avocat chez Wolfram & Hart.
Musiques
Robert J. Kral – « Welcome to Pylea »
Robert J. Kral – « Cordy Meets Fred »
Robert J. Kral – original score

The Bronze

Citations
Angel : Vas-y, parle. 
Lorne : De ma dimension ? Bon, d'accord. Alors, voyons : j'étais là-bas, je suis venu ici. J'aime beaucoup ici, je veux pas retourner là-bas. Ce sera tout, parce que j'ai du ménage à faire... 
Angel : Il leur faut ce portail parce qu' ils vont à Pylea, ma dimension d'origine. 
Aggie : Et tu ne les accompagnes pas ? 
Lorne : Aggie, je préférerais un nettoyage de peau à l'acide chlorhydrique. Je préférerais inviter un essaim de frelons à s'installer dans ma gorge, je préférerais assister à une représentation amateur de "Cats"... Tu vois où je veux en venir ? 
Aggie : Tu veux pas y aller ? 

Trailers