Buffy dans le monde

Buffy dans le monde

La série culte Buffy contre les Vampires s’est exportée partout dans le monde grâce à son succès phénoménal. Découvrez dans ce dossier comment Buffy a été adapté dans différents pays !

Dans le 3e DVD de la cinquième saison, vous pouvez retrouver un documentaire sous titré en français intitulé « Buffy à l’étranger », ci dessous le reportage en langue originale :

Vous êtes curieux d’entendre les différents doublages de la série ? Voici un petit comparatif de plusieurs scènes des premières saisons, de quoi nous faire voyager :

Buffy, en manga au Japon !

Au Japon, les deux premiers romans Buffy Fleuves Noirs, La Moisson écrit par Richie Tankersley Cusik et La Pluie d’Halloween écrit par Christopher Golden et Nancy Holder ont été traduit en japonais. Les lecteurs nippons ont même eu le droit à une illustration dans le style manga pour agrémenter leur lecture. Voici un extrait posté par un fan sur Internet :

Chaque pays a adapté le titre de la série et parfois, c’est plutôt original. Découvrez une sélection ci-dessous :

Cliquez sur les drapeaux ci-dessous pour avoir connaître le titre, le vocabulaire utilisé pour dire « Tueuse » ou encore « Observateur » ainsi que la première date de diffusion dans le pays choisit.

Buffy en France

Buffy contre les Vampires

>

Buffy the Vampire Slayer (Traduction anglaise)

Vocabulaire

Slayer = Tueuse
Watcher = Observateur

Diffusion

Sur M6 et Séries Club. De 1998 à 2004.

Le titre « Buffy contre les Vampires » a également été utilisé en Belgique, au Québec et en Suisse. En Belgique la série a été diffusée pour la première fois sur KA2 de 1998 à 2004. Au Québec, la série était présente sur les chaînes FOX 44 et Ztélé. En Suisse, la série n’a jamais été diffusée.

Buffy en Allemagne

Buffy Im Bann der Dämonen


Buffy et les sortilèges des démons (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = Jägerin
Observateur = Wächter

Diffusion

Sur Pro 7 en 1998

Buffy aux Brésil

Buffy a Caça-Vampiros

Buffy à la chasse aux vampires (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = Caçadora
Observateur = Vigia

Diffusion

Sur Rede Globo et FOX. De 1997 à 2003

Buffy en Croatie

Buffy ubojica vampira

Buffy la Tueuse de vampires (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = Ubojica vampira
Observateur = Cuvar

Diffusion

Sur NovaTV

Buffy au Danemark

Buffy, Vampyrernes skræk

Buffy la Terreur des vampires (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = Vampyrdræber
Observateur = Vogter

Diffusion

Sur TV2 Zulu. Depuis 1997

Buffy en Espagne

Buffy la Caza Vampiros

Buffy la Chasseuse de vampires (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = Cazadora
Observateur = Vigilante

Diffusion

Sur Fox. Depuis 1999

Buffy aux Etats-Unis

Buffy the Vampire Slayer

Buffy la Tueuse de vampires (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = Slayer
Observateur = Watcher

Diffusion

Sur la WB (saison 1 à 5) puis sur UPN (saison 6 & 7). De 1997 à 2003.

La plupart des pays ont adopté le titre original de la série plutôt que de le traduire. Parmi ceux qui ont gardé l’original figure l’Irelande, l’Australie, l’Indonésie, la Nouvelle-Zélande, les Pays-bas et le Canada.

Buffy en Finlande

Buffy Vampyyrintappaja

Buffy la Tueuse de vampires (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = Tappaja
Observateur = Valvoja

Diffusion

Sur Subtv. De 1999 à 2005

Buffy en Hongrie

Buffy, a vámpírok réme

Buffy, la Tueuse de vampires (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = Vadász
Observateur = Figyelője

Diffusion

Depuis 1999

Buffy en Israël

Buffy kotellet ha’arpadim (באפי ציידת הערפדים)

Buffy la Tueuse de vampires (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = ציידת
Observateur = הצופה

Diffusion

Sur ערוץ2

Buffy en Italie

Buffy l’ammazza vampiri

Buffy la Tueuse de vampires (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = Cacciatrice
Observateur = Osservatore

Diffusion

Sur Italia 1 et Fox (Sky). De 2000 à 2005.

Buffy au Japon

Night Fall ナイトフォール

La tombée de la nuit (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = 十字架〜
Observateur = ウォッチャー

Diffusion

Fox en 2000 et Sci-Fi en 2008 et TV Tokyo

Au Japon, la série a plusieurs titres : Buffy 吸血キラー 聖少女バフィー (sur TV Tokyo) ou バフィー 〜恋する十字架〜 (Buffy Tueuse de vampire)

Buffy en Norvège

Buffy: Vampyrenes skrekk

Buffy, Terreur des vampires (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = vampyrjegerne
Observateur = vokter (qui s’approche du mot ‘Protecteur’)

Diffusion

Sur TV2 Zulu. Depuis 1997

Buffy au Portugal

Buffy Caçadora de Vampiros

Buffy la Chasseuse de vampires (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = Caçadora
Observateur = Observador

Diffusion

Sur SIC Radical. Depuis 1999.

Buffy aux Royaume-Unis

Buffy the Vampire Slayer

Buffy la Tueuse de vampires (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = Slayer
Observateur = Watcher

Diffusion

Sur Sci-Fi Channel, Sky1 et BBC 2. De 1997 à 2003

Le titre « Buffy the Vampire Slayer » a également été utilisé en Irlande où la série a été diffusée pour la première fois sur TV3 de 1997 à 2003.

Buffy en Russie

Баффи — истребительница вампиров

Buffy contre les vampires (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = истребительница
Observateur = наблюдатель

Diffusion

Sur Беларусь

Buffy en Slovénie

Buffy Izganjalka vampirjev

Buffy la Terreur des vampires (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = Izganjalka
Observateur = ?

Diffusion

Sur Kanal A. De 1998 à 2005

Buffy en Suède

Buffy och vampyrerna

Buffy et les vampires (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = Dråpare
Observateur = Väktare

Diffusion

Sur TV4. Depuis 2000.

L’autre titre de la série est ‘Buffy vampyrdödaren’ (“Buffy la Tueuse de vampires”)

Buffy en Turquie

Vampir avcısı Buffy

Buffy Chasseuse de vampires (Traduction française)

Vocabulaire

Tueuse = Avcısı
Observateur = Gözetmeninin

Diffusion

Sur la Chaîne ABD