Close
PREVIEW : Angel & Faith, saison 10, EP. 16

PREVIEW : Angel & Faith, saison 10, EP. 16

Les preview de l’épisode 16 de la saison 10 d’Angel & Faith ont été dévoilées. L’épisode s’intitule #16 Those Who Can’t Teach, Teach Gym qui est le premier épisode de l’arc éponyme. C’est une aventure centrée sur Faith et Fred qui enquêtent sur une école où les étudiants sont mystérieusement engendrés en vampires…

Preview

Cliquez sur les images pour les agrandir

Traduction

Page 1 - Déroulez pour lire la traduction
Brandt : Quand j’ai dit te devoir une faveur, je parlais d’une faveur en rapport avec mon boulot.
Faith : Je n’ai pas besoin qu’on arrête quelqu’un. J’ai besoin d’un endroit où dormir.

Madame Gunderson : Et bien, vous êtes une rapide ma petite. Un homme et un lit dans la même journée.
Faith : Vous êtes une comique madame la propriétaire Gunderson.

Brandt : C’est spartiate, pour dire les choses de manière polie.
Faith : Me saoules pas d’accord. La déco viendra plus tard. Zane m’a donné une semaine de libre pour réfléchir à sa proposition de boulot. Je préfère y réfléchir dans mon propre appart.
Brandt : Et donc t’allais me dire où est passé Angel.

Faith : En route pour la Californie. Buffy lui a demandé de venir. Si t’as un truc gluant à nettoyer, cette fois c’est à toi de t’en charger.
Brandt : Tu sais, je viens de comprendre…

Brown : … Une tueuse est aussi douée qu’Angel dans le pire des cas.

Page 2 - Déroulez pour lire la traduction
Mary : Ce contrôle de géométrie, c’était pas de la rigolade, j’ai pas raison ?
Garçon : Hein ? Oh, salut Mary. Ouai j’imagine.
Mary : Celui de la semaine prochaine est apparemment encore plus dur. Ça serait une bonne idée de, euh, réviser à deux pour pas le louper.

Garçon: Peu importe. J’me tire.
Mary : Oh, ok, alors… salut.
Meredith : Je t’arrête tout de suite, ma chérie. Et si tu retournais avec ta propre espèce.
Mary : Quoi ? Oh, je… non. Je ne le…
Meredith : La ferme, la débile.

Page 3 - Déroulez pour lire la traduction
Annabelle : Pourquoi diable tu ne te rebelles pas ?
Mary : Annabelle. C’est rien, c’était juste une petite embrouille.
Annabelle : Que dalle. Tu connais la différence entre une fille comme toi et une fille comme Meredith ?

Annabelle : Elle prend ce qu’elle veut. Elle n’est pas faible. Toi oui.
Fille métisse : Mais même les faibles désirent quelque chose. Et toi tu le veux lui, n’est-ce pas ?
Annabelle : Et si on pouvait te montrer comment être forte ?

Mary : Merci mais ça ira. Je dois y aller de toute façon. Désolé, j’ai cours de biologie.

Annabelle : Elle reviendra. Quand elle sera désespérée.

Page 4 - Déroulez pour lire la traduction
Fred : Merci de me laisser t’accompagner, Faith. Je sais que t’es en plein déménagement. Angel a du quitter l’Irlande assez rapidement pour enquêter sur ce démon Archaeus. Il espérait qu’on pourrait travailler ensemble ici à Londres.
Faith : Quand tu m’a dit que son rêve avait un rapport avec l’école préparatoire, je me suis dit que ça serait une bonne idée de t’emmener avec moi. Je pense qu’il y a un lien avec lui.
Fred : Toutes les pistes potentielles sont bonnes à regarder. Mais pourquoi ce quartier ?
Faith : Il y a un bon Fish & Chips au coin de la rue… entre autres choses.

Fred : Autres choses ?
Faith : Ouai, euh, rien d’important. J’ai dit à l’inspecteur Brandt que j’espionnerai un truc pour lui. Et pour des raisons qui devraient être évidentes, je pense que le problème de Brandt est lié à celui d’Angel.
Fred : Attends, Brandt. C’est celui qui est mignon ?

Faith : Ca, je m’en fou total. Il a juste besoin de l’avis d’une Tueuse. Mais quand tu m’as appelé d’Irlande pour me parler de ces étudiants…
Fred : Tu vas me dire que la police a découvert des étudiants morts de manières mystérieuses.
Faith : Tu as lu dans mes pensées ?

Fred : euh, ok. C’est ici ?
Faith : Allez viens. On reste juste le temps de jeter un œil.

[jumbotron heading=”Angel & Faith Saison 10 #16″ tagline=”Victor Gischler (Scénariste), Cliff Richards (Dessinateur), Michelle Madsen (Coloriste), Scott Fischer (Couverture), Mike Norton (couverture alternative)”]
Angel and Faith Angel and Faith

Pendant qu’Angel est à San Francisco, la police de Magic Town cherche des conseils auprès de Faith. Elle met alors Fred à contribution pour l’aider à résoudre la situation. Les filles découvrent qu’il y a des vampires parmi les élèves de l’académie Cuthbert. Et qui de mieux pour enquêter – de l’intérieur – qu’une Tueuse de vampires ?
Sortie : 1er Juillet 2015 (USA)
[/jumbotron]

1 thought on “PREVIEW : Angel & Faith, saison 10, EP. 16

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *